1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
"Vy, ktorý pre mňa stratíte život."
4
00:02:47,543 --> 00:02:49,753
nájde to.
5
00:02:49,879 --> 00:02:52,173
Ak by si mal byť dokonalý,
6
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
choď predať, čo máš,
7
00:02:54,091 --> 00:02:56,010
a daj chudobným
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,304
a poď za mnou."
9
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
"Každá sestra to pochopí."
10
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
že pri vstupe do kláštora
11
00:03:05,519 --> 00:03:08,898
priniesla obeť
svojho života Bohu.“
12
00:04:42,741 --> 00:04:44,076
no...
13
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
Ideme?
14
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
Kedykoľvek budeš pripravený, Otče.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
Nečakajme na to.
16
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
Máš pokrčený klobúk.
17
00:04:54,628 --> 00:04:56,106
Skúšal som si ho obliecť bez zrkadla
18
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
zvyknúť si...
19
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
Tam.
20
00:05:07,308 --> 00:05:09,935
Marie sa nechcela rozlúčiť,
21
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
a Louise by som radšej nevidel.
22
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
Bude taká naštvaná.
23
00:05:15,149 --> 00:05:16,567
Nie je šanca.
24
00:05:17,526 --> 00:05:19,194
Počkám vonku.
25
00:05:24,325 --> 00:05:26,160
Teraz, Louise,
26
00:05:26,285 --> 00:05:28,954
Nechal som nejaké veci hore
pre teba a Marie.
27
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
Rozdeľte si šaty, ale nechajte si
modré, pretože modrá je vaša farba.
28
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
Dobre sa staraj o Otca,
29
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
a nedovoľte mu urobiť príliš veľa
operácie za jeden deň.
30
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
Prečo vlastne musíš ísť?
31
00:06:02,780 --> 00:06:06,992
Tu. Poď, Gabi. ja
objednal stôl na jednu hodinu.
32
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Kiežby ste boli všetci tak šťastní ako ja.
33
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Gabi, vidím ťa chudák,
Vidím ťa cudnú,
34
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
ale nemôžem ťa vidieť ako dievča so silnou vôľou
35
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
poslušný tým zvoncom.
36
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
V Kongu, otče,
37
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
zavolajú ma do práce, ktorú milujem.
38
00:06:54,123 --> 00:06:55,749
Do Konga sa možno nikdy nedostanete.
39
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Určite o to nikdy nemôžete požiadať.
40
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Vieš to, však?
41
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Vaše osobné želania prestanú existovať
42
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
keď vstúpiš do tých dverí.
43
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Možno by to bolo jednoduchšie
keby som vošiel sám, otče.
44
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
Nie si sirota,
45
00:07:11,140 --> 00:07:14,017
alebo ísť bez súhlasu tvojho otca.
46
00:07:14,143 --> 00:07:15,477
Zapamätaj si to, Gabi,
47
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
pamätajte, ak sa niekedy rozhodnete
48
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
toto nie je pre teba to pravé,
49
00:07:18,814 --> 00:07:22,693
neexistuje pocit zlyhania
pri návrate domov.
50
00:07:55,726 --> 00:07:57,478
sestra William.
51
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
- Dr. Van der Mal.
- Áno?
52
00:08:11,867 --> 00:08:13,285
Volám sa Pascin.
53
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Pred piatimi rokmi si ma operoval.
54
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Ó, áno, áno. Ľavé pľúca, však?
55
00:08:17,539 --> 00:08:19,458
Nie, vpravo.
56
00:08:19,583 --> 00:08:22,753
Môžem vám predstaviť svoju dcéru Simone?
57
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
Moja dcéra, Gabrielle.
58
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Uh, skvelý deň.
59
00:08:36,517 --> 00:08:38,143
- Dr. Van der Mal.
- Sestra.
60
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
Som sestra Margharita,
Pani postulantov.
61
00:08:42,314 --> 00:08:43,857
Vitajte.
62
00:08:45,609 --> 00:08:48,237
Samozrejme, že poznáš sestru
William z nemocnice.
63
00:08:48,362 --> 00:08:51,823
Sestra William a ja máme
zdieľal veľa úzkostných hodín.
64
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Hovorí sestra William
65
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Gabrielle bude naozaj skvelá zdravotná sestra.
66
00:08:58,413 --> 00:09:01,250
Viem, že si z veľkej časti
zodpovedný za to.
67
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Bude mi chýbať v mojom laboratóriu.
68
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
Dobre ju využijeme v našom.
69
00:09:06,713 --> 00:09:08,549
Skutočný duch, myslím.
70
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
Hovoríme tomu tvrdohlavosť.
71
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
Po niekoľkých týždňoch možno aj vy.
72
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
Čoskoro vstúpime.
73
00:09:15,847 --> 00:09:17,015
Dobré popoludnie, doktor.
74
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
Dobré popoludnie, sestra.
75
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
Predpokladám, že sestra Margharita
je to, čomu hovoria „živé pravidlo“.
76
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
čo je to?
77
00:09:27,109 --> 00:09:30,237
Hovorí sa, že ak je sväté pravidlo
kláštor bol zničený,
78
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
dalo by sa to získať späť
79
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
štúdiom správania
takej dokonalej mníšky.
80
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
- Doktor.
- Sestra.
81
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Myslím, že veno, otec.
82
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
Ach áno. Áno, samozrejme.
83
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
Ďakujem, pán doktor.
84
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
Dovidenia, otec. Budeš mi chýbať.
85
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Vynasnažím sa.
86
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Chcem, aby si bol na mňa hrdý.
87
00:10:28,420 --> 00:10:30,422
Chcem byť na teba hrdý.
88
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Chcem, aby si bol šťastný.
89
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
som šťastná.
90
00:11:50,210 --> 00:11:54,464
Gabrielle, tvoje číslo je 1072.
91
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
Ďakujem, sestra.
92
00:11:56,216 --> 00:11:58,027
Ste požehnaní, že máte toto číslo.
93
00:11:58,051 --> 00:12:00,429
Patril sestre Mary Pavigarde.
94
00:12:00,554 --> 00:12:03,598
Bola dojčiacou sestrou v Kongu.
95
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Keď máš svoje veci,
96
00:12:10,689 --> 00:12:13,525
vytvoríte dva stĺpce
a tvárou k dverám.
97
00:12:17,320 --> 00:12:19,156
Odteraz je vaše miesto v rade
98
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
určuje váš vek
v tejto komunite.
99
00:12:23,285 --> 00:12:25,620
Prvý prijatý je najstarší.
100
00:12:25,746 --> 00:12:28,290
To je Evonne Duvall.
101
00:12:28,415 --> 00:12:30,125
Tu.
102
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Evonne Duvallová,
103
00:12:34,546 --> 00:12:36,631
Arieta Lecuat,
104
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
Simone Pascin,
105
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Cecile de Plana,
106
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Gabrielle Van der Mal,
107
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
Elaine Durotová.
108
00:12:45,724 --> 00:12:49,561
Vaše ruky sa musia učiť
zostať v pokoji a mimo dohľadu
109
00:12:49,686 --> 00:12:54,065
okrem prípadov, keď sú potrebné
na ošetrovateľstvo alebo modlitbu.
110
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Som tak rád, že ste tu, sestra William.
111
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
Keď prejdete tými dverami,
Nie som tu.
112
00:13:00,280 --> 00:13:02,699
Na šesť mesiacov
že si postulant
113
00:13:02,824 --> 00:13:04,159
a rok ako nováčik,
114
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
nesmieme spolu hovoriť
115
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
okrem pracovných záležitostí.
116
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
nevedel som.
117
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
Netrápte sa kvôli svojim závojom.
118
00:13:15,754 --> 00:13:19,257
Čoskoro sa to naučíte
obliekať sa bez zrkadiel.
119
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Ako sa zajtra dozviete
120
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
keď začneme študovať Svätú regulu
121
00:13:23,094 --> 00:13:25,597
ktorý tu riadi náš život
v komunite,
122
00:13:25,722 --> 00:13:30,143
jedna z prvých podmienok
je pravidlo mlčania.
123
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
Vonkajšie a vnútorné ticho.
124
00:13:34,314 --> 00:13:37,984
Pozorujeme veľké ticho
od neskorej kaplnky v noci
125
00:13:38,109 --> 00:13:40,362
až po kaplnke ráno.
126
00:13:42,447 --> 00:13:46,493
We will go now into chapel
na večerné modlitby.
127
00:16:32,367 --> 00:16:35,120
Laudato Jesus Christus!
128
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
Laudato Jesus Christus.
129
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
Deo gratias.
130
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
milé deti,
131
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
budete mať päť dní
výučby a prípravy
132
00:17:12,699 --> 00:17:15,035
predtým, než budete formálne
prijatý za postulantov
133
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
generálnym predstaveným.
134
00:17:18,371 --> 00:17:20,582
Neustále sa snažíme o dokonalosť
135
00:17:20,707 --> 00:17:23,043
vnútorným tichom.
136
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Konečným cieľom tohto ticha
137
00:17:25,128 --> 00:17:26,296
je umožniť
138
00:17:26,421 --> 00:17:29,299
constant conversation with God.
139
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Preto nehovoríme nahlas,
140
00:17:31,885 --> 00:17:35,847
ani sa neangažujeme
v zbytočných rozhovoroch.
141
00:17:35,972 --> 00:17:38,850
Potichu zatvárame dvere.
142
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
Kedykoľvek je to možné,
143
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
používame akýsi posunkový jazyk.
144
00:17:45,273 --> 00:17:48,943
To znamená: „Môžem mať
povolenie hovoriť?"
145
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
To znamená "Prepáčte."
146
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
Skúsime to?
147
00:18:02,832 --> 00:18:06,252
Robíme to preto, aby sme prilákali
pozornosť sestry.
148
00:18:07,712 --> 00:18:09,089
Len rukáv.
149
00:18:09,214 --> 00:18:12,884
Nikdy sa nedotýkame
iná sestra, samozrejme.
150
00:18:13,009 --> 00:18:16,429
Značky používame najmä pri jedle.
151
00:18:16,554 --> 00:18:19,849
My sa, samozrejme, nikdy nepýtame
za veci pre nás samých.
152
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
Každá sestra je v strehu
153
00:18:21,559 --> 00:18:23,937
pre potreby svojich spolusestier.
154
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Pri chôdzi, milé deti,
155
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
nikdy sa nemotáme
156
00:18:47,210 --> 00:18:49,462
akoby sme nemali kam ísť,
157
00:18:49,587 --> 00:18:52,257
ani sa neponáhľame.
158
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Keď prechádzame
chodby a chodby,
159
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
praktizujeme pokoru
160
00:18:56,386 --> 00:18:58,763
chôdzou blízko stien.
161
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Teraz...
162
00:19:49,189 --> 00:19:50,648
Zajtra v kapitulnej sieni,
163
00:19:50,773 --> 00:19:52,859
generálny predstavený
prizná ťa formálne
164
00:19:52,984 --> 00:19:54,736
do kongregácie,
165
00:19:54,861 --> 00:20:00,241
a začnete svoju
šesťmesačné funkčné obdobie postulantov.
166
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Ctihodná matka Emmanuel
167
00:20:02,076 --> 00:20:04,245
predstavuje Krista medzi nami,
168
00:20:04,370 --> 00:20:08,208
a ako taký,
je nami milovaná a poslúchaná.
169
00:21:03,513 --> 00:21:06,140
Čo sa pýtate, deti moje?
170
00:21:06,266 --> 00:21:10,436
Byť prijatý do tejto kongregácie.
171
00:21:10,561 --> 00:21:12,939
Povstaň v mene Božom.
172
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
milé deti,
173
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
nie je ľahké byť mníškou.
174
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
Nie je to život v útočisku pred svetom.
175
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
Je to život obety.
176
00:21:31,749 --> 00:21:35,461
Svojím spôsobom je to život proti prírode.
177
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
Je to nikdy nekončiaci boj
178
00:21:38,006 --> 00:21:40,216
pre sebazdokonaľovanie.
179
00:21:40,341 --> 00:21:43,678
Niektorí z vás budú mať
viac problémov ako ostatní.
180
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
Chudoba, cudnosť a poslušnosť
181
00:21:46,014 --> 00:21:47,515
sú mimoriadne ťažké.
182
00:21:47,640 --> 00:21:50,601
Každý z nás tu vás o tom môže ubezpečiť.
183
00:21:50,727 --> 00:21:53,646
Obete, ktoré sa od nás vyžadujú
184
00:21:53,771 --> 00:21:58,401
sú znesiteľné
len ak ich robíme s láskou.
185
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Tak ako vo svete,
186
00:21:59,819 --> 00:22:01,571
dokážeme nemožné veci
187
00:22:01,696 --> 00:22:04,490
s radostným srdcom pre milovaného človeka,
188
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
tak je to aj s nami.
189
00:22:07,035 --> 00:22:09,996
Dokážeme zniesť väčšiu obetu
190
00:22:10,121 --> 00:22:12,457
pretože objekt našej lásky
191
00:22:12,582 --> 00:22:14,917
je náš Pán Ježiš Kristus.
192
00:22:15,043 --> 00:22:19,088
Aby vstúpil do
užšie spojenie s naším Pánom,
193
00:22:19,213 --> 00:22:22,925
budete odoslaní
na cvičenia a testy
194
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
ktoré sú navrhnuté
vykoreniť svoje chyby,
195
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
obmedz svoje vášne,
196
00:22:27,889 --> 00:22:31,309
a pripraví vás na získanie
cnosti a milosť.
197
00:22:31,434 --> 00:22:34,604
Ak sa pýtate
tieto cvičenia v pokore,
198
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
tieto kroky k užšiemu spojeniu
199
00:22:36,898 --> 00:22:38,858
s naším ukrižovaným Pánom,
200
00:22:38,983 --> 00:22:42,487
ty k nám nepatríš.
201
00:22:42,612 --> 00:22:46,699
Uzavretý život je vymyslený
z nekonečna malých vecí.
202
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
Musíte sa snažiť žiť podľa Svätého pravidla
203
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
nie zo dňa na deň,
204
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
ale z minúty na minútu
205
00:22:52,246 --> 00:22:54,123
v stave neustálej bdelosti
206
00:22:54,248 --> 00:22:56,125
proti nedokonalostiam.
207
00:22:56,250 --> 00:22:59,921
Dokonalá mníška je tá, ktorá
z lásky k Bohu,
208
00:23:00,046 --> 00:23:03,883
je poslušný vo všetkom až na smrť.
209
00:23:04,008 --> 00:23:05,301
Pamätajte, milé deti,
210
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
môžete nás veľmi ľahko oklamať,
tvoje sestry,
211
00:23:08,388 --> 00:23:11,432
ale nikdy nemôžeš podvádzať sám seba,
212
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
alebo Boh.
213
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
Amen.
214
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
Postulant
sa naučí prísnej poslušnosti
215
00:23:29,617 --> 00:23:32,954
na zvon, ktorý je hlasom Božím,
216
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
zastaviť čokoľvek
robí to okamžite
217
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
keď zavolá
k inej povinnosti alebo oddanosti.
218
00:23:41,087 --> 00:23:43,673
Čo je tam na obed? vieš?
219
00:23:45,216 --> 00:23:49,095
To je jedno. Oni
aj tak mi to nedovolí zjesť.
220
00:24:20,376 --> 00:24:22,962
Dvakrát každý deň
po zvyšok tvojho života,
221
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
spytuješ si svedomie
222
00:24:25,465 --> 00:24:26,924
a zapíšte sa do týchto zošitov
223
00:24:27,049 --> 00:24:31,679
každú jednu nedokonalosť
proti Svätej regule.
224
00:24:31,804 --> 00:24:34,265
napr.
ak vypijete pohár vody
225
00:24:34,390 --> 00:24:37,518
medzi jedlami
bez pýtania povolenia,
226
00:24:37,643 --> 00:24:40,897
ak necháte svetlo zbytočne rozsvietené,
227
00:24:41,022 --> 00:24:43,399
ak meškáš do práce,
228
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
a tak ďalej.
229
00:24:45,234 --> 00:24:47,278
Obviňujem sa
230
00:24:47,403 --> 00:24:50,031
prelomiť veľké ticho.
231
00:24:50,156 --> 00:24:55,536
Obviňujem sa z nemilosti
myšlienky o mojich sestrách.
232
00:24:55,661 --> 00:24:56,871
Obviňujem sa
233
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
vypil pohár vody
234
00:24:58,915 --> 00:25:00,500
medzi jedlami bez povolenia.
235
00:25:00,625 --> 00:25:04,504
Obviňujem sa zo zlyhania
v skromnosti očí.
236
00:25:04,629 --> 00:25:07,798
Obviňujem sa zo svetských túžob.
237
00:25:07,924 --> 00:25:12,345
Obviňujem sa, že mám
hovorené bez nutnosti.
238
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Obviňujem sa
239
00:25:14,013 --> 00:25:16,891
smiechu počas veľkého ticha.
240
00:25:17,016 --> 00:25:19,894
Obviňujem sa...
241
00:25:22,313 --> 00:25:24,273
Obviňujem sa
242
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
snívania.
243
00:25:26,150 --> 00:25:28,861
Obviňujem sa...
244
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Zadajte.
245
00:26:13,739 --> 00:26:14,824
Benedici te.
246
00:26:14,949 --> 00:26:16,951
Dominus.
247
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
Včera som navštívil jednu z našich sestier
248
00:26:19,412 --> 00:26:21,038
kto je v nemocnici,
249
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
a tvoj otec ju navštevoval.
250
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
Pýtal sa na teba
a o Kongu
251
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
a kerovú stanicu, kde si myslí
252
00:26:29,297 --> 00:26:31,173
ty by si sa venovala ošetrovateľstvu.
253
00:26:31,299 --> 00:26:33,801
Povedal som mu, že je príliš skoro
254
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
dokonca na to myslieť.
255
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
Samozrejme, Ctihodná matka.
256
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
1--
257
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
No, len tak ďalej.
258
00:26:43,185 --> 00:26:44,854
Chcem sa stať len dobrou zdravotnou sestrou
259
00:26:44,979 --> 00:26:47,523
a dobrá mníška a robiť
Božie dielo, kamkoľvek som poslaný.
260
00:26:47,648 --> 00:26:49,567
Najprv sa staňte dobrou mníškou.
261
00:26:49,692 --> 00:26:53,571
Vyberáme len veľmi
najsilnejšie sestry pre naše misie.
262
00:26:53,696 --> 00:26:58,367
Vaša ošetrovateľská kvalifikácia by
Zdá sa, že z vás robí pravdepodobného kandidáta,
263
00:26:58,492 --> 00:27:00,995
ale si ešte veľmi ďaleko
od zrelosti
264
00:27:01,120 --> 00:27:02,580
v náboženskom živote.
265
00:27:02,705 --> 00:27:07,209
Zrelosť je brnenie
našich misionárov,
266
00:27:07,335 --> 00:27:10,504
a to sa nedosiahne za deň.
267
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
Keďže zajtra je deň odevov
268
00:27:13,966 --> 00:27:16,510
keď prijmete zvyk nováčika,
269
00:27:16,636 --> 00:27:20,264
dnes musíme hovoriť o oddelení.
270
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
Už ste sa oddelili
271
00:27:22,516 --> 00:27:25,353
od rodiny a priateľov.
272
00:27:25,478 --> 00:27:27,897
Teraz máme ťažké oddelenie
273
00:27:28,022 --> 00:27:31,150
z vecí a spomienok.
274
00:27:31,275 --> 00:27:33,486
Dnes večer, keď pôjdeš do svojich ciel,
275
00:27:33,611 --> 00:27:36,405
nájdete časti svojho nového zvyku,
276
00:27:36,530 --> 00:27:39,158
a na vašich stoloch
jediný majetok
277
00:27:39,283 --> 00:27:41,494
odteraz ti to dovolil.
278
00:27:42,995 --> 00:27:45,790
Prejde sa košom,
279
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
a musíte do toho vložiť
z vlastnej vôle
280
00:27:49,710 --> 00:27:52,213
akýkoľvek predmet, ktorý ešte máte
281
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
čo môže vyvolať spomienky
282
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
svojho bývalého života.
283
00:28:48,227 --> 00:28:50,146
Čo sa pýtate, dcéry moje?
284
00:28:50,271 --> 00:28:54,316
Prosíme o Božie požehnanie
285
00:28:54,442 --> 00:28:57,319
a aby priazeň bola prijatá
286
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
do Jeho kongregácie.
287
00:28:59,613 --> 00:29:02,783
Ponúkame nášmu Pánovi našu slobodu,
288
00:29:02,908 --> 00:29:05,494
naša pamäť a naša vôľa,
289
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
a prosíme len o Jeho lásku
290
00:29:08,539 --> 00:29:10,541
a Jeho svätá milosť.
291
00:29:10,666 --> 00:29:17,590
Si pevne rozhodnutý
pohŕdať poctami, bohatstvom,
292
00:29:17,715 --> 00:29:20,760
a všetky márne rozkoše tohto sveta
293
00:29:20,885 --> 00:29:24,638
s cieľom pripraviť
pre užšie spojenie s Bohom?
294
00:29:24,764 --> 00:29:28,768
Sme tak rozhodnutí, Monsignor.
295
00:29:28,893 --> 00:29:32,354
Robíš to?
žiadosť z vlastnej vôle?
296
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
- Áno.
- Áno.
297
00:29:33,606 --> 00:29:34,815
- Áno.
- Áno.
298
00:29:34,940 --> 00:29:36,418
- Áno.
- Áno.
299
00:29:36,442 --> 00:29:37,276
- Áno.
- Áno.
300
00:29:37,401 --> 00:29:38,569
áno.
301
00:29:38,694 --> 00:29:41,572
Nech Pán, ktorý to začal
302
00:29:41,697 --> 00:29:43,741
priviesť to k dokonalosti.
303
00:29:43,866 --> 00:29:45,409
Amen.
304
00:31:29,638 --> 00:31:31,098
Choďte, deti moje.
305
00:31:31,223 --> 00:31:34,435
Zbavte sa
márnosti tohto sveta
306
00:31:34,560 --> 00:31:38,397
a prijímať pre svoje telá
zvyk pokory.
307
00:35:06,438 --> 00:35:08,816
Evonne Duvall bude známa
308
00:35:08,941 --> 00:35:11,401
ako sestra Marie Sebastian.
309
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Henriette de la Croix bude známa
310
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
ako sestra Marie Bernadette.
311
00:35:20,077 --> 00:35:25,791
Simone Pascin bude známa
ako sestra Marie Christine.
312
00:35:25,916 --> 00:35:31,296
Cecile de Plana bude známa
ako sestra Marie Joseph.
313
00:35:35,384 --> 00:35:40,180
Gabrielle van der Mal
bude známa ako sestra Luke.
314
00:36:05,330 --> 00:36:08,083
Sestra, si krásna mníška.
315
00:36:14,590 --> 00:36:15,883
sestra.
316
00:36:35,986 --> 00:36:37,946
Ty sa červenáš.
317
00:36:38,071 --> 00:36:40,657
Aj mne sa to stalo na mojom oddelení.
318
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
Nemali by sme sa červenať.
Som si istý, že by sme nemali.
319
00:36:43,243 --> 00:36:45,621
Ako tomu môžeme pomôcť?
320
00:36:45,746 --> 00:36:49,291
Musí to znamenať
nejaké nesprávne vedomie seba samého.
321
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
Musíme si to zapísať do zošitov?
322
00:36:52,920 --> 00:36:54,713
ja neviem.
323
00:36:54,838 --> 00:36:56,924
Máme napísať, že sme sa rozprávali sami?
324
00:37:03,472 --> 00:37:05,182
Vždy to začínam.
325
00:37:17,110 --> 00:37:21,073
Váš postulantský výcvik
bol väčšinou v externom prostredí.
326
00:37:21,198 --> 00:37:23,867
Teraz, ako nováčikovia, budete
venovať budúci rok
327
00:37:23,992 --> 00:37:26,078
k skutočnej formácii mníšky.
328
00:37:26,203 --> 00:37:27,537
Počas celého toho roka,
329
00:37:27,663 --> 00:37:30,332
nikto z vás
opustí materský dom.
330
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
Budeme venovať osobitnú pozornosť
331
00:37:32,876 --> 00:37:36,338
na odstránenie porúch,
ovládanie vášní,
332
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
a nadobudnutie cnosti
333
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
aby si sa znova narodil
v Kristovi.
334
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
Budeme mať cvičenia
rozvíjať charitu,
335
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
zhovievavosť a pokora,
336
00:37:44,846 --> 00:37:48,141
a testy na zničenie lásky k sebe.
337
00:37:48,267 --> 00:37:51,603
Dva z týchto testov
sú culpa a pokánie.
338
00:37:53,397 --> 00:37:55,774
Odteraz navyše
na písanie do zošitov,
339
00:37:55,899 --> 00:37:58,652
budete raz týždenne,
ohlasujte pred svojimi sestrami
340
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
vaše vonkajšie chyby proti pravidlu,
341
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
a bude vám dané
pokánie vykonať
342
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
v refektári alebo v kaplnke.
343
00:38:06,368 --> 00:38:08,161
Miera poníženia vám napovie
344
00:38:08,287 --> 00:38:11,248
koľko hrdosti v tebe ešte žije.
345
00:38:11,373 --> 00:38:13,834
Len keď sa vaše pýchy pomaly rúcajú
346
00:38:13,959 --> 00:38:17,713
získate prvý pohľad
skutočnej pokory.
347
00:38:17,838 --> 00:38:20,382
Ak vás nejaká sestra spozorovala
pri vonkajšej poruche
348
00:38:20,507 --> 00:38:21,967
ktoré si nevyhlásil,
349
00:38:22,092 --> 00:38:24,052
je jej povinnosťou vyhlásiť ťa za dobročinnosť
350
00:38:24,177 --> 00:38:27,347
aby ste si boli vedomí
svoje chyby a opravte ich.
351
00:38:27,472 --> 00:38:30,809
Hovorím svoju culpa za to, že hovorím
bez nutnosti,
352
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
za meškanie do kaplnky,
353
00:38:32,602 --> 00:38:35,230
za to, že nechal zabuchnúť dvere
bez pokánia.
354
00:38:39,401 --> 00:38:41,611
Čo musíte povedať v charite?
355
00:38:41,737 --> 00:38:44,072
Vyhlasujem svoju sestru za to, že sa vzdala
356
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
k pokušeniu márnosti
357
00:38:46,283 --> 00:38:49,578
pohľadom na seba v presklenom okne.
358
00:38:52,331 --> 00:38:54,750
Poviete si
tri Zdravasy v refektári
359
00:38:54,875 --> 00:38:57,586
pre Sestru, ktorá mala
charita, aby vás vyhlásila
360
00:38:57,711 --> 00:39:01,089
a tri Zdravasy
za každú nedokonalosť,
361
00:39:01,214 --> 00:39:05,093
a modli sa k Bohu, aby ti pomohol
zdokonaliť sa.
362
00:39:07,346 --> 00:39:09,431
Majka, skúsim sa napraviť
363
00:39:09,556 --> 00:39:11,266
s milosťou Božou.
364
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
Hovorím svoju vinu za porušenie pravidla
365
00:39:22,944 --> 00:39:24,821
poslušnosti nezastavením práce
366
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
keď som počul zvonček,
367
00:39:26,907 --> 00:39:30,035
za to, že som dvakrát rozlial mlieko
v refektári,
368
00:39:30,160 --> 00:39:31,828
za to, že hovoril bez potreby
369
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
počas veľkého ticha.
370
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
Čo poviete na charitu?
371
00:39:54,643 --> 00:39:57,479
Vyhlasujem seba a sestru Luku
372
00:39:57,604 --> 00:39:59,856
za hľadanie vzájomnej spoločnosti.
373
00:40:03,485 --> 00:40:05,278
Požiadaš Boha, aby ti pomohol
374
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
prekonať túto pripútanosť,
375
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
a budeš bozkávať nohy mníšok
376
00:40:10,200 --> 00:40:13,161
a vyprosiť si chlieb v refektári.
377
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
Majka, skúsim sa napraviť
378
00:40:20,877 --> 00:40:22,671
s milosťou Božou.
379
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
Drahý Pane, čím viac sa snažím,
380
00:41:36,286 --> 00:41:38,663
čím som nedokonalejší.
381
00:41:38,788 --> 00:41:43,168
Zdá sa, že zlyhávam v charite,
pokora a poslušnosť.
382
00:41:43,293 --> 00:41:45,837
Nie je zo mňa vypálená hrdosť.
383
00:41:48,006 --> 00:41:50,217
Keď sa mi podarí dodržať pravidlo,
384
00:41:50,342 --> 00:41:51,801
Zlyhávam zároveň
385
00:41:51,927 --> 00:41:54,137
pretože som hrdý na úspech.
386
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Zajtra pôjdeš na ústup
387
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
- pred zložením prvých sľubov, však?
- Pst.
388
00:42:12,489 --> 00:42:14,741
Veľké ticho
pre mňa nezáleží.
389
00:42:14,866 --> 00:42:16,535
Nedávam svoje sľuby.
390
00:42:16,660 --> 00:42:18,370
odchádzam.
391
00:42:18,495 --> 00:42:21,706
Takže môžem hovoriť aj bez toho
povedať culpa alebo urobiť pokánie.
392
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
prečo?
393
00:42:26,211 --> 00:42:29,631
Matka Emmanuel povedala:
"Pamätajte, že nás môžete oklamať,
394
00:42:29,756 --> 00:42:33,510
ale nemôžeš oklamať seba ani Boha."
395
00:42:33,635 --> 00:42:37,264
No, pokračovať by bolo podvádzanie Boha,
396
00:42:37,389 --> 00:42:38,598
byť pokrytcom.
397
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
Všetci máme svoje pochybnosti.
398
00:42:41,184 --> 00:42:43,228
- Môj spovedník...
- Samozrejme,
399
00:42:43,895 --> 00:42:45,564
ale ja sa poznám.
400
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
Nikdy by som nemohol byť ako ty,
401
00:42:48,984 --> 00:42:50,527
tak silný ako ty.
402
00:42:51,861 --> 00:42:53,697
Som najslabší z nás všetkých.
403
00:42:53,822 --> 00:42:57,158
Keby ste boli, urobili by ste
neskladať svoje sľuby.
404
00:42:58,952 --> 00:43:00,412
Teraz som si od vás zaslúžil ďalšie pokánie
405
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
rozprávaním sa s vami vo veľkom tichu.
406
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
prepáč.
407
00:43:06,418 --> 00:43:07,836
Dovidenia.
408
00:43:10,880 --> 00:43:12,382
Modlite sa za mňa.
409
00:43:45,874 --> 00:43:47,125
Amen.
410
00:43:47,250 --> 00:43:51,463
Ja, Gabrielle van der Mal,
známa ako sestra Luke,
411
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
sľub Bohu
v prítomnosti Vašej milosti
412
00:43:53,965 --> 00:43:57,260
a naša Ctihodná matka
poslúchať svätú regulu
413
00:43:57,385 --> 00:43:59,971
tejto kongregácie a vytrvať
414
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
v živote poslušnosti,
cudnosť a chudoba,
415
00:44:03,725 --> 00:44:06,353
na obdobie troch rokov.
416
00:44:06,478 --> 00:44:08,229
Amen.
417
00:45:30,437 --> 00:45:32,814
Sestra Luke, toto je disciplína
418
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
na pokánie v súkromí.
419
00:45:34,858 --> 00:45:37,026
Budete ho používať dvakrát týždenne v noci
420
00:45:37,152 --> 00:45:40,363
zatiaľ čo vy hovoríte Miserere.
421
00:45:40,488 --> 00:45:44,117
Pamätajte, že je to v podstate
symbol pokánia.
422
00:45:44,242 --> 00:45:48,747
Príliš veľa je rovnako zlé ako príliš málo.
423
00:45:48,872 --> 00:45:53,084
nezabudni
si len nástroj.
424
00:45:53,209 --> 00:45:55,879
V sebe nie ste ničím
425
00:45:56,004 --> 00:45:58,256
kým nebudeš zdvihnutý.
426
00:46:00,425 --> 00:46:03,636
Zajtra odídeš na
Škola tropickej medicíny
427
00:46:03,762 --> 00:46:05,388
v Antverpách.
428
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
Mmm-hmm.
429
00:46:30,497 --> 00:46:31,873
Ospravedlňujem sa.
430
00:46:37,962 --> 00:46:39,589
Mmm-hmm.
431
00:46:42,842 --> 00:46:44,594
Dcéra tvojho otca.
432
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
Výborne.
433
00:46:59,609 --> 00:47:01,110
Ospravedlňujem sa.
434
00:47:06,866 --> 00:47:08,409
Hmm.
435
00:47:13,456 --> 00:47:14,874
dobre?
436
00:47:17,836 --> 00:47:20,964
Sestra Pauline, ako dlho
bol si v Kongu?
437
00:47:21,089 --> 00:47:24,092
- Sedem rokov.
- Pracoval si dosť veľa s malomocnými, však?
438
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
- Áno.
- Áno!
439
00:47:25,718 --> 00:47:29,514
No to je ten bacil
čo spôsobuje malomocenstvo.
440
00:47:30,265 --> 00:47:31,850
Ďakujem, pán doktor.
441
00:47:36,229 --> 00:47:38,773
Aj ja som stratil niečo zo svojej rýchlosti,
442
00:47:38,898 --> 00:47:40,900
moja spomienka,
443
00:47:41,025 --> 00:47:42,902
z príliš veľkého konžského slnka,
444
00:47:44,028 --> 00:47:46,197
príliš veľa chinínu.
445
00:47:46,322 --> 00:47:48,408
Ak si niekto z vás myslí, že Kongo
446
00:47:48,533 --> 00:47:50,785
ktoré nájdete dnes v roku 1930
447
00:47:50,910 --> 00:47:53,454
je niečo ako Kongo
ktoré sme našli
448
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
keď sme tam boli pred 20 rokmi,
449
00:47:55,373 --> 00:47:57,125
budete sa mýliť.
450
00:48:00,295 --> 00:48:04,757
Teraz sú tam cyklistické chodníky
cez kefu.
451
00:48:08,011 --> 00:48:11,931
Uh, zatvor to okno,
niekto, chceš?
452
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Viem, že si myslíš, že je to horúce.
453
00:48:15,602 --> 00:48:18,396
Počkajte, kým budete mať svoj podiel
malárie.
454
00:48:19,689 --> 00:48:23,735
Nebuď sebecká, sestra Luke.
Pomôžte svojim sestrám.
455
00:48:25,445 --> 00:48:28,781
Bola vychovaná pohľadom
cez mikroskop, vieš,
456
00:48:28,907 --> 00:48:31,910
kým väčšina z vás hrala
s kaleidoskopmi.
457
00:48:34,120 --> 00:48:36,623
sestra Luke.
458
00:48:36,748 --> 00:48:38,583
Pomohli by ste mi s tým?
459
00:48:52,263 --> 00:48:55,099
To je ten bacil
ktorý spôsobuje tuberkulózu.
460
00:48:55,224 --> 00:48:57,268
Myslel som, že je to bacilus malomocenstva.
461
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
Sú veľmi podobné,
462
00:48:58,937 --> 00:49:01,522
oba tyčovité, obidva acidorezistentné,
463
00:49:01,648 --> 00:49:03,483
obe s miernym tieňom,
464
00:49:03,608 --> 00:49:06,486
takmer ako uzatváracia kapsula.
465
00:49:06,611 --> 00:49:07,987
Ale ak sa pozriete veľmi pozorne,
466
00:49:08,112 --> 00:49:10,990
uvidíte, že bacil malomocenstva
467
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
je o niečo tučnejšia a dlhšia.
468
00:50:05,753 --> 00:50:07,338
Zadajte.
469
00:50:21,769 --> 00:50:23,021
Benedici te.
470
00:50:23,146 --> 00:50:24,146
Dominus.
471
00:50:29,360 --> 00:50:31,946
Mám problémy, Ctihodná matka.
472
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
Je to sestra Pauline.
473
00:50:34,032 --> 00:50:35,366
Moje svedomie nie je pokojné
474
00:50:35,491 --> 00:50:37,994
kvôli môjmu nepriateľstvu
pocity voči nej.
475
00:50:40,038 --> 00:50:41,247
V materskom dome,
476
00:50:41,372 --> 00:50:43,416
bolo nám povedané prekonať
pocity ako tento
477
00:50:43,541 --> 00:50:45,501
tým, že sa človeku snaží pomôcť.
478
00:50:45,626 --> 00:50:49,088
Päť mesiacov som sa o to pokúšal
pomáhať sestre Pauline v kurzoch.
479
00:50:49,213 --> 00:50:51,174
Potrebuje pomoc.
480
00:50:51,299 --> 00:50:53,509
Ale ona nedovolí priateľstvo,
481
00:50:53,634 --> 00:50:56,054
a tak neviem co mam robit.
482
00:50:56,179 --> 00:50:59,098
Sestra Pauline už ku mne prišla.
483
00:50:59,223 --> 00:51:01,267
Pocit, ktorý popisujete, je vzájomný.
484
00:51:02,435 --> 00:51:04,896
Myslí si, že si plný hrdosti.
485
00:51:05,021 --> 00:51:08,232
Ona tomu neverí
vždy môžeš dosiahnuť pokoru.
486
00:51:10,777 --> 00:51:12,862
Hanbím sa, matka moja,
487
00:51:12,987 --> 00:51:15,031
pre ňu aj pre mňa.
488
00:51:15,156 --> 00:51:17,825
Toto všetko znie veľmi
detinské, keď to povieš.
489
00:51:17,950 --> 00:51:21,329
Jej nechuť je podľa mňa založená na strachu.
490
00:51:21,454 --> 00:51:24,957
Obáva sa, že to neurobí
byť schopný absolvovať skúšku,
491
00:51:25,083 --> 00:51:28,628
alebo ak áno, tak to urobí
byť ďaleko pod vami v ročníku.
492
00:51:28,753 --> 00:51:32,840
To by kľudne mohlo znamenať
nemohla sa vrátiť do Konga.
493
00:51:34,801 --> 00:51:37,136
Bolo vám dané
skutočne skvelá príležitosť
494
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
priniesť obetu pre Boha.
495
00:51:39,013 --> 00:51:40,890
Pýtal si sa, čo môžeš robiť.
496
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
Mohla by si, sestra Luke,
497
00:51:44,936 --> 00:51:48,439
byť schopný zlyhať svoje
vyšetrenie na preukázanie pokory?
498
00:52:03,287 --> 00:52:04,872
Moja matka...
499
00:52:08,084 --> 00:52:11,796
Bol by som ochotný, keby materský dom
vie o tom a schvaľuje to.
500
00:52:11,921 --> 00:52:15,550
Potom by to bola pokora
s háčikmi, ako hovoríme,
501
00:52:15,675 --> 00:52:19,345
pokora, ktorá vyžaduje
niečo späť za obeť,
502
00:52:19,470 --> 00:52:23,391
v tomto prípade spokojnosť o
s vedomím, že materský dom vie.
503
00:52:23,516 --> 00:52:25,560
Odvaha potrebuje svedkov.
504
00:52:25,685 --> 00:52:28,437
áno. Na druhej strane skutočná pokora,
505
00:52:28,563 --> 00:52:31,023
prechádza nepozorovane
medzi Bohom a dušou.
506
00:52:31,149 --> 00:52:34,569
Počuli ste našu frázu,
"urobiť dobro a zmiznúť"?
507
00:52:36,946 --> 00:52:39,699
Ako vieme, že sme pokorní?
508
00:52:39,824 --> 00:52:44,745
Keď dokážeme prijať skutočné
poníženie, akým je toto zlyhanie.
509
00:52:50,126 --> 00:52:53,129
Ako to môžem vedieť
Boh to odo mňa chce?
510
00:52:53,254 --> 00:52:55,089
Choď a opýtaj sa Ho.
511
00:52:55,214 --> 00:52:58,885
Ale pamätajte, že vážite
príležitosť, ktorá sa už nemusí nikdy opakovať.
512
00:52:59,010 --> 00:53:02,847
Z jeho večného času,
Boh si vyberá svoju chvíľu
513
00:53:02,972 --> 00:53:04,724
ponúknuť čo najdokonalejšie spojenectvo
514
00:53:04,849 --> 00:53:07,059
s každou jednotlivou dušou.
515
00:53:15,234 --> 00:53:16,694
Dobré ráno, sestra Luke.
516
00:53:16,819 --> 00:53:18,821
Dobré ráno, doktor.
517
00:53:18,946 --> 00:53:20,781
Sľúbil som, že zavolám tvojmu otcovi
518
00:53:20,907 --> 00:53:23,117
bezprostredne po vyšetrení.
519
00:53:25,828 --> 00:53:27,580
Zverím sa svojim významným kolegom
520
00:53:27,705 --> 00:53:29,540
na prvú otázku.
521
00:53:30,708 --> 00:53:34,420
Sestra, rada by chcela
počuť od teba
522
00:53:34,545 --> 00:53:36,631
v ktorých častiach tse-tse lieta
523
00:53:36,756 --> 00:53:39,091
nájdu sa trypanozómy?
524
00:53:51,646 --> 00:53:54,273
Môžete si dať na čas
s touto otázkou, sestra.
525
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Pracovali sme
na nich od 80. rokov 19. storočia.
526
00:54:07,495 --> 00:54:10,289
Nachádzajú sa v...
527
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
Možno by ste chceli
otázka sa opakuje?
528
00:54:24,387 --> 00:54:27,056
V muche tse-tse,
budú nájdené trypanozómy
529
00:54:27,181 --> 00:54:29,934
v črevách, častiach úst,
a slinné žľazy,
530
00:54:30,059 --> 00:54:32,728
na všetkých stránkach sa množia.
531
00:54:34,522 --> 00:54:35,856
Radi by sme počuli životopis
532
00:54:35,982 --> 00:54:38,651
špeciálnych klinických typov
zhubných
533
00:54:38,776 --> 00:54:41,946
ako odlíšené od chronického
alebo latentná malária.
534
00:54:42,071 --> 00:54:45,116
Cerebrálna, algidová, intermitentná horúčka,
535
00:54:45,241 --> 00:54:48,327
horúčka čiernej vody,
a bronkopneumonickej peny.
536
00:55:02,758 --> 00:55:04,218
mám dobré správy.
537
00:55:04,343 --> 00:55:07,179
Všetky štyri naše sestry
absolvovali skúšky.
538
00:55:11,600 --> 00:55:15,062
Sestra Pauline sa vráti do Konga.
539
00:55:15,187 --> 00:55:19,942
Sestry Timothy a Ellen
pôjde aj do Konga.
540
00:55:21,110 --> 00:55:23,112
Sestra Luke odíde
zajtra ráno
541
00:55:23,237 --> 00:55:24,363
zaradiť sa k ošetrovateľskému personálu
542
00:55:24,488 --> 00:55:27,074
nášho duševného sanatória
neďaleko Bruselu.
543
00:55:39,003 --> 00:55:40,212
Možno Ctihodná matka cíti
544
00:55:40,338 --> 00:55:43,132
ešte nie ste pripravení na Kongo.
545
00:55:43,257 --> 00:55:46,469
Musíte sa naučiť prijímať
s láskou čokoľvek k tebe príde.
546
00:55:46,594 --> 00:55:49,638
Je to nevyhnutné v náboženskom živote.
547
00:55:49,764 --> 00:55:52,350
Obsadili ste štvrté miesto v triede 80.
548
00:56:38,813 --> 00:56:41,565
Všetko, čo robia
treba akceptovať ako normálne.
549
00:56:44,276 --> 00:56:46,821
Sestra Agnes, sestra Luke.
550
00:56:46,946 --> 00:56:49,573
Dobré ráno, matka Christophe.
551
00:56:53,577 --> 00:56:56,664
Naše praktické sestry
vydržať štvorhodinovú zmenu.
552
00:56:56,789 --> 00:56:58,707
Naše sestry preberajú obmedzenú povinnosť,
553
00:56:58,833 --> 00:57:01,502
niekedy od ôsmich do desiatich hodín.
554
00:57:08,175 --> 00:57:11,429
Toto sú bunky pre naše
najnebezpečnejších pacientov.
555
00:57:17,143 --> 00:57:19,437
Snažíme sa dokonca priblížiť
naše najnebezpečnejšie prípady
556
00:57:19,562 --> 00:57:22,022
s jemným a presvedčivým zdôvodnením.
557
00:57:26,402 --> 00:57:28,779
Sestra Bertoltová, toto je sestra Luke,
558
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
kto má byť chvíľu s nami.
559
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
- Sestra Bertoltová.
- Sestra Luke.
560
00:57:36,662 --> 00:57:39,206
Tento si to myslí
ona je archanjel Gabriel,
561
00:57:39,331 --> 00:57:40,875
tak ju tak voláme.
562
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
Dobré popoludnie, archanjel.
563
00:57:55,514 --> 00:57:58,309
Je schizofrenička
a veľmi nebezpečné.
564
00:57:58,434 --> 00:57:59,852
Má úplne zdravé obdobia
565
00:57:59,977 --> 00:58:03,189
keď inteligentne rozpráva
o jej farme.
566
00:58:03,314 --> 00:58:06,275
Sestra má zakázané otvárať
dvere ktorejkoľvek z týchto buniek
567
00:58:06,400 --> 00:58:08,777
pokiaľ s ňou nie je iná sestra
568
00:58:08,903 --> 00:58:10,863
alebo praktickým pomocníkom.
569
00:58:10,988 --> 00:58:14,450
Prečo nie, mať možnosť získať
cez niekoho ako je ona?
570
00:58:17,453 --> 00:58:18,954
Dobrý deň.
571
00:58:19,079 --> 00:58:22,124
Dobrý deň, archanjel.
572
00:58:22,249 --> 00:58:26,545
Toto je miestnosť, kde dávame
liečbu násilných prípadov.
573
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
Držíme ich od štyroch do ôsmich hodín
574
00:58:28,756 --> 00:58:31,967
v kúpeľoch udržiavané
pri konštantnej teplote.
575
00:58:34,428 --> 00:58:37,348
Zvuk, ktorý počujete, sú ich päty
576
00:58:37,473 --> 00:58:40,142
búchanie hore a dolu o vane.
577
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
Sestra Marie má službu.
578
00:58:41,852 --> 00:58:45,105
Vo všeobecnosti tam zostáva
od ôsmich do desiatich hodín v kuse.
579
00:59:06,085 --> 00:59:07,545
sestra Luke.
580
01:00:15,696 --> 01:00:17,448
Nie je to jedna z mojich najpríjemnejších povinností
581
01:00:17,573 --> 01:00:19,325
otváranie a čítanie
listy iných ľudí,
582
01:00:19,450 --> 01:00:24,038
ale niekedy mi to dovolí
aby som im pomohol.
583
01:00:24,163 --> 01:00:27,541
Ako vidíš, tvoj otec
kladie nahnevanú otázku,
584
01:00:27,666 --> 01:00:28,667
prečo by ste mali plytvať
585
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
všetky tie mesiace čo si tu
586
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
po namáhavých kurzoch
v tropickej medicíne?
587
01:00:34,757 --> 01:00:37,676
Musím sa ospravedlniť za môjho otca.
588
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
Tvoj otec je skvelý muž,
589
01:00:40,596 --> 01:00:42,097
ale podla mna tomu nerozumie
590
01:00:42,222 --> 01:00:44,475
že kolónie sú len pre sestry
591
01:00:44,600 --> 01:00:47,436
zdokonalil v rehoľnom živote.
592
01:00:47,561 --> 01:00:50,981
Spýtal sa, čo môžeš
možno sa učiť na tomto mieste.
593
01:00:51,106 --> 01:00:52,650
Keď mám dovolené mu napísať,
594
01:00:52,775 --> 01:00:55,361
Poviem mu, čo sa tu môžem naučiť,
595
01:00:55,486 --> 01:00:56,904
poslušnosť.
596
01:00:59,573 --> 01:01:03,160
Možno práve to
Matka Emmanuel mala na mysli.
597
01:01:03,285 --> 01:01:06,372
Ale toto by stačilo
vynikajúca skúšobná pôda.
598
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
skúsim to.
599
01:01:08,582 --> 01:01:10,751
A skúsim to s tebou,
600
01:01:10,876 --> 01:01:12,252
keďže tvoja duša je v mojej starostlivosti
601
01:01:12,378 --> 01:01:13,962
kým ste tu.
602
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Ďakujem, ctihodná matka.
603
01:02:19,403 --> 01:02:20,612
áno?
604
01:02:21,530 --> 01:02:23,657
Som taký smädný.
605
01:02:23,782 --> 01:02:26,076
Môžem sa napiť vody, prosím?
606
01:02:30,038 --> 01:02:32,291
Strašný smäd.
607
01:02:32,416 --> 01:02:34,460
Ryba bola taká slaná.
608
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Ach bože...
609
01:03:54,122 --> 01:03:55,332
Bože...
610
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
Bože.
611
01:04:23,652 --> 01:04:25,404
Bože.
612
01:04:51,305 --> 01:04:52,973
Archanjel.
613
01:04:59,479 --> 01:05:00,772
hrdosť...
614
01:05:00,898 --> 01:05:03,108
Pýcha a neposlušnosť...
615
01:05:04,693 --> 01:05:07,321
- Vždy neposlušnosť.
- Nesnaž sa rozprávať.
616
01:05:07,446 --> 01:05:09,990
Pravdepodobne by som to urobil
to isté.
617
01:05:12,492 --> 01:05:13,911
Obviňujem sa aj z pýchy
618
01:05:14,036 --> 01:05:17,664
v myslení, že to zvládnem
sám archanjel.
619
01:05:17,789 --> 01:05:19,833
Obviňujem sa
používania osobného úsudku
620
01:05:19,958 --> 01:05:23,337
a nezazvoniť na zvonček o pomoc.
621
01:05:23,462 --> 01:05:26,048
Obviňujem sa zo zmyslu pre hrdinstvo.
622
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Mami, o tri dni
623
01:05:27,716 --> 01:05:29,551
Ležal som na ošetrovni,
624
01:05:29,676 --> 01:05:32,304
Obvinil som sa z takmer
každú možnú nedokonalosť
625
01:05:32,429 --> 01:05:33,931
proti Svätej regule.
626
01:05:34,056 --> 01:05:36,350
Sú to vždy také do očí bijúce chyby.
627
01:05:36,475 --> 01:05:38,602
Na škole tropickej medicíny
628
01:05:38,727 --> 01:05:40,771
Mama Marcella mi ponúkla šancu
629
01:05:40,896 --> 01:05:44,399
ukázať skutočnú pokoru
neúspešným absolvovaním skúšky.
630
01:05:44,524 --> 01:05:45,859
ja viem.
631
01:05:47,069 --> 01:05:48,779
Matka Marcella to myslí dobre,
632
01:05:48,904 --> 01:05:53,367
ale veľmi sa mýlila
aby som vám dal ten návrh.
633
01:05:53,492 --> 01:05:56,119
Moje dieťa, ja nie
na chvíľu podceniť
634
01:05:56,244 --> 01:05:58,622
vážnosť tvojich chýb,
635
01:05:58,747 --> 01:06:00,415
ale nesmieš sa zničiť
636
01:06:00,540 --> 01:06:03,335
s pocitom viny a výčitkami svedomia.
637
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
Musíte sa naučiť ohýbať
trochu, alebo sa zlomíš.
638
01:06:05,796 --> 01:06:09,967
Dávno predtým, ako som vstúpil do
poriadok, mal som svoje vlastné pravidlo,
639
01:06:10,092 --> 01:06:11,760
všetko alebo nič.
640
01:06:13,095 --> 01:06:15,347
Chcem byť dobrou mníškou alebo...
641
01:06:15,472 --> 01:06:17,849
Budeš dobrou mníškou, sestra Luke.
642
01:06:20,894 --> 01:06:24,815
Myslel som, že jeden dosiahne
nejaké miesto odpočinku
643
01:06:24,940 --> 01:06:28,652
kde by bola poslušnosť
prirodzené a boj by skončil.
644
01:06:30,862 --> 01:06:33,657
Nikdy tu nie je miesto na odpočinok.
645
01:06:33,782 --> 01:06:36,201
Ale musíte mať trpezlivosť
so sebou samým.
646
01:06:36,326 --> 01:06:39,454
Nešťastní svätci sú stratení
od začiatku.
647
01:06:39,579 --> 01:06:41,623
Popros Boha o pomoc a vedenie,
648
01:06:41,748 --> 01:06:44,835
a viem, že to urobíš
svoje posledné sľuby.
649
01:06:50,173 --> 01:06:53,093
„Ja, sestra Luke, sľubujem Bohu,
650
01:06:53,218 --> 01:06:54,970
v prítomnosti Vašej milosti
651
01:06:55,095 --> 01:06:56,763
a našej Ctihodnej Matky,
652
01:06:56,888 --> 01:06:58,473
vytrvať v živote
653
01:06:58,598 --> 01:07:03,270
poslušnosti, cudnosti,
a chudoba až do smrti.
654
01:07:03,395 --> 01:07:05,188
Amen."
655
01:07:06,773 --> 01:07:08,608
Vyhlasujem vás od dnešného dňa
656
01:07:08,734 --> 01:07:11,903
nevesta Ježiša Krista,
syn Všemohúceho Boha.
657
01:07:12,029 --> 01:07:14,698
Pater et filius et spiritus sanctus.
658
01:07:14,823 --> 01:07:15,991
Amen.
659
01:07:26,126 --> 01:07:27,753
Vyhlasujem vás od dnešného dňa
660
01:07:27,878 --> 01:07:32,049
nevesta Ježiša Krista,
syn Všemohúceho Boha.
661
01:07:32,174 --> 01:07:33,800
Matka, oroduj za mňa.
662
01:07:33,925 --> 01:07:38,013
Dcéra moja, nech ti Boh dá pokoj.
663
01:08:22,891 --> 01:08:25,018
Nebuď na mňa hrdý, otec.
664
01:08:25,143 --> 01:08:26,645
Toto je naozaj úlet.
665
01:08:26,770 --> 01:08:29,064
V Kongu to bude oveľa jednoduchšie
666
01:08:29,189 --> 01:08:30,982
pamätať si, že nie som nič.
667
01:08:31,108 --> 01:08:34,986
Nebudú žiadne svetské
združenia V kríkovej stanici,
668
01:08:35,112 --> 01:08:36,655
v džungli.
669
01:09:04,933 --> 01:09:08,728
Prosím, Bože, dovoľ mi urobiť niečo dobré.
670
01:11:02,634 --> 01:11:04,928
Tu je matka Mathilde.
671
01:11:05,053 --> 01:11:08,223
Máme veľké šťastie
v Matke Mathilde.
672
01:11:11,393 --> 01:11:12,519
Mama Augustína.
673
01:11:12,644 --> 01:11:13,645
Kalulu.
674
01:11:13,770 --> 01:11:15,730
Vitaj doma, mama Augustína.
675
01:11:15,855 --> 01:11:17,315
Je dobré byť späť.
676
01:11:19,109 --> 01:11:20,485
Illunga.
677
01:11:20,610 --> 01:11:22,237
Toto je sestra Luke.
678
01:11:22,362 --> 01:11:23,571
Toto je Kalulu.
679
01:11:23,697 --> 01:11:26,199
Prakticky vedie kláštor.
680
01:11:27,158 --> 01:11:28,743
sestra Augustína.
681
01:11:28,868 --> 01:11:31,037
Vitajte späť.
682
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
Vitajte.
683
01:11:36,293 --> 01:11:38,795
- Toto je sestra Aurelie.
- Sestra.
684
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
sestra Luke.
685
01:11:40,171 --> 01:11:42,966
Teraz krátky výlet loďou
cez Kongo,
686
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
a si doma.
687
01:12:01,901 --> 01:12:04,529
A tu je Kongo.
688
01:13:00,251 --> 01:13:02,462
Bubny hovoria o vašom príchode,
Mama Augustína.
689
01:13:02,587 --> 01:13:04,881
Aj tvoja, mama Luke.
690
01:13:11,304 --> 01:13:13,890
Čo hovoria bubny, Kalulu?
691
01:13:14,015 --> 01:13:15,642
ach...
692
01:13:15,767 --> 01:13:18,436
Mama Augustine, vie čítať na bubnoch.
693
01:13:49,968 --> 01:13:51,568
sestra Luke,
Myslel som, že by ťa to mohlo pobaviť
694
01:13:51,636 --> 01:13:53,489
aby som vedel, čo sú bubny
povedal o tebe minulú noc.
695
01:13:53,513 --> 01:13:56,850
Spôsob, akým sa Kalulu smial, to
musí to byť niečo veľmi vtipné.
696
01:13:56,975 --> 01:13:59,936
Povedali: „Držali sa za ruky
s veľkou mamou Mathilde
697
01:14:00,061 --> 01:14:03,064
na ceste späť do Sisterhouse,
preto vážený.
698
01:14:03,189 --> 01:14:05,024
Málo rozpráva, veľa vyzerá,
699
01:14:05,150 --> 01:14:07,902
dosť mladý na to, aby mal deti."
700
01:14:08,027 --> 01:14:09,696
Oh.
701
01:14:19,789 --> 01:14:21,332
Voláme ju nováčik,
702
01:14:22,834 --> 01:14:24,210
ale ako všetci malí nováčikovia,
703
01:14:24,335 --> 01:14:26,296
v disciplíne je stále nedokonalá.
704
01:14:28,006 --> 01:14:30,008
Poď teraz so mnou
na mojich kolách.
705
01:14:30,133 --> 01:14:32,135
Začneme rodnou nemocnicou.
706
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
Ako sme potrebovali
tento extra pár rúk.
707
01:15:10,632 --> 01:15:12,509
- Jambo.
- Jambo.
708
01:15:12,634 --> 01:15:14,511
Jambo.
709
01:15:14,636 --> 01:15:17,514
Jambo znamená ahoj, ale samozrejme
ty si to vedel. Študoval si.
710
01:15:17,639 --> 01:15:19,599
- Áno Jambo ..
- Jambo.
711
01:15:19,724 --> 01:15:21,059
Mama Luke.
712
01:15:21,184 --> 01:15:22,560
Jambo Mama Luke ,.
713
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
Len pred jednou generáciou
714
01:15:24,395 --> 01:15:26,397
ich otcovia boli divosi
v lese.
715
01:15:26,523 --> 01:15:28,650
Nemohli sme riadiť nemocnicu
bez nich.
716
01:15:28,775 --> 01:15:31,027
Všimnete si, že my nie
ešte ich všetkých premenil.
717
01:15:31,152 --> 01:15:32,320
Niektoré stále nosia
718
01:15:32,445 --> 01:15:34,614
fetiš čarodejníka
okolo krku.
719
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
To je náš chirurg, Dr. Fortunati.
720
01:15:42,121 --> 01:15:44,207
Trávi tu polovicu času.
721
01:15:44,332 --> 01:15:47,502
Zvyšok dňa operuje
v bielej nemocnici.
722
01:16:07,939 --> 01:16:10,275
Obávam sa, že je pre mňa príliš rýchla,
723
01:16:10,400 --> 01:16:12,694
ale dojčiť ich každý deň, naučím sa.
724
01:16:25,915 --> 01:16:28,543
Vidím, že je tu náš kaplán otec Andre.
725
01:16:28,668 --> 01:16:30,211
Je veľmi milovaný.
726
01:16:30,336 --> 01:16:31,879
Aj nekatolíci
727
01:16:32,005 --> 01:16:34,966
držať pri ňom svoje deti
byť požehnaný, keď prejde.
728
01:16:35,091 --> 01:16:39,429
Otec Andre, máš nový
dušu, o ktorú sa treba starať, sestra Luke.
729
01:16:39,554 --> 01:16:42,640
- Ach, sestra, sme tak radi, že ste tu.
- Otec.
730
01:16:42,765 --> 01:16:44,642
Potrebujeme ďalší pár rúk.
731
01:16:44,767 --> 01:16:47,770
Holič bol
roky vás svrbí brada,
732
01:16:47,895 --> 01:16:49,939
ale domorodci majú obrázok
Boha s bradou,
733
01:16:50,064 --> 01:16:52,567
takže kňazi musia nosiť brady
v Kongu.
734
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
Bez brady, bez konvertitov.
735
01:16:55,194 --> 01:16:56,696
Prepáčte, prosím.
736
01:17:20,595 --> 01:17:22,555
Jambo.
737
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Jambo.
738
01:17:33,608 --> 01:17:34,776
Jambo.
739
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
Jambo.
740
01:17:38,363 --> 01:17:40,424
sme
len začínam ich presviedčať
741
01:17:40,448 --> 01:17:42,700
prísť do nemocnice
mať svoje deti.
742
01:17:42,825 --> 01:17:44,869
Nie všetci nám ešte veria.
743
01:17:44,994 --> 01:17:48,206
Mnohí z nich stále radšej
odovzdať sa v buši.
744
01:17:48,331 --> 01:17:50,625
Vyhrabú dieru a je to.
745
01:17:58,257 --> 01:18:00,927
Tak sa im hovorí
všetky deti do školy.
746
01:19:46,449 --> 01:19:47,950
- Sestra.
- Sestra.
747
01:19:48,075 --> 01:19:51,537
Sestra učí matky
ako umývať svoje deti.
748
01:19:54,081 --> 01:19:56,667
Vieš, dúfal som
ísť na kerovú stanicu,
749
01:19:56,793 --> 01:20:01,047
ale vidieť toto všetko,
Som veľmi rád, že som tu.
750
01:20:01,172 --> 01:20:03,591
Ale matka Emmanuel
poslala ti kabel, nie?
751
01:20:03,716 --> 01:20:05,301
Áno, mal som tu byť s tebou.
752
01:20:05,426 --> 01:20:08,930
U nás áno, ale nie
v rodnej nemocnici.
753
01:20:09,055 --> 01:20:13,184
Cez cestu pri bielej
nemocnice s Európanmi.
754
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
Jedna zo sestier tu dostala TBC,
755
01:20:38,876 --> 01:20:40,127
a museli sme ju poslať domov.
756
01:20:40,253 --> 01:20:43,548
TB poskytuje ďalšie služby
v Kongu nemožné,
757
01:20:43,673 --> 01:20:46,300
takže budete musieť držať
dve práce tam,
758
01:20:46,425 --> 01:20:50,179
dohliadanie na sestry
a pomoc Dr. Fortunati.
759
01:20:51,848 --> 01:20:53,558
prepáč,
760
01:20:53,683 --> 01:20:56,686
ale je to lekcia pre nás všetkých
treba sa učiť, nie?
761
01:20:56,811 --> 01:20:58,813
sklamanie?
762
01:20:58,938 --> 01:21:00,648
Teraz tam pôjdeme.
763
01:21:18,374 --> 01:21:21,168
- Dobré ráno, matka Mathilde.
- Illunga, toto je sestra Luke.
764
01:21:21,294 --> 01:21:22,712
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
765
01:21:22,837 --> 01:21:25,089
Illunga bude vaším zástupcom
tu v nemocnici.
766
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Dobre.
767
01:21:46,694 --> 01:21:49,363
Budete tu pomáhať Dr. Fortunati.
768
01:21:49,488 --> 01:21:52,700
Je to génius a diabol.
769
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
Pracuje do úmoru,
770
01:21:55,202 --> 01:21:57,747
a jeho sestričky tiež.
771
01:21:57,872 --> 01:22:00,207
Na lekárov som si už zvykol. Môj otec...
772
01:22:02,293 --> 01:22:03,836
prepáč. zabudol som.
773
01:22:03,961 --> 01:22:06,297
Váš otec je skvelý chirurg.
774
01:22:06,422 --> 01:22:08,257
ja viem.
775
01:22:08,382 --> 01:22:11,802
Vždy musíte opustiť operáciu
v momente ukončenia operácií.
776
01:22:11,928 --> 01:22:14,013
Nikdy nesmiete otáľať
prediskutovať prípad.
777
01:22:14,138 --> 01:22:17,433
Budete v pokušení
pretože je zázrak,
778
01:22:17,558 --> 01:22:21,228
ale pamätaj, že je
aj muž, mládenec,
779
01:22:21,354 --> 01:22:23,397
a obávam sa, že neveriaci.
780
01:22:23,522 --> 01:22:26,108
Nikdy ani na chvíľu nerozmýšľaj, sestra,
781
01:22:26,233 --> 01:22:29,445
že tvoj zvyk ťa ochráni.
782
01:22:29,570 --> 01:22:32,323
Teraz ťa opustím
aby ste si prezreli svoje vybavenie.
783
01:22:33,866 --> 01:22:35,034
Áno, matka.
784
01:23:36,303 --> 01:23:39,932
Poviete šesť Aves a a
Paternoster za ten kúsok márnivosti, sestra.
785
01:23:40,057 --> 01:23:43,936
Som Dr. Fortunati.
Ty musíš byť nová sestra.
786
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- Áno. Som sestra Luke.
- Ako sa máš?
787
01:23:46,897 --> 01:23:48,107
ako sa máš?
788
01:23:48,232 --> 01:23:50,192
Nuž, bubny mali pravdu.
789
01:23:51,694 --> 01:23:55,031
Vidím, že ti to niekto povedal
čo povedali.
790
01:23:55,156 --> 01:23:57,533
Verím, že ti pomôžem
na operačnej sále, doktor.
791
01:23:57,658 --> 01:24:01,412
áno. Dúfam, že vydržíš
dlhšie ako posledná sestra.
792
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
Môžem len skúšať.
793
01:24:04,623 --> 01:24:06,917
Tieto letné mesiace,
táto miestnosť je ako pec na pečenie
794
01:24:07,043 --> 01:24:09,128
do 9:00 ráno,
takze operujem o 5:00.
795
01:24:09,253 --> 01:24:12,089
To znamená, že vstávate o 4:00.
796
01:24:12,214 --> 01:24:13,632
budem tu.
797
01:24:13,758 --> 01:24:16,844
Niekedy operujem správne
cez čas tvojej omše,
798
01:24:16,969 --> 01:24:18,763
tak si zvykneš na prijímanie
799
01:24:18,888 --> 01:24:20,723
pri tých dverách tam pri tých príležitostiach.
800
01:24:20,848 --> 01:24:23,392
Budem si musieť vypýtať povolenie
Ctihodnej Matky.
801
01:24:23,517 --> 01:24:25,394
Ctihodná matka tu neriadi.
802
01:24:25,519 --> 01:24:27,021
Toto je štátna nemocnica.
803
01:24:27,146 --> 01:24:29,065
- Napriek tomu som...
- Ste platený vládou.
804
01:24:29,190 --> 01:24:30,983
Preto ste voči nim zodpovední.
805
01:24:31,108 --> 01:24:34,403
Neplatia ti za to, aby si sa modlil,
ale pomôcť mi.
806
01:24:34,528 --> 01:24:35,780
chápem to...
807
01:24:35,905 --> 01:24:37,382
Všetko je v poriadku.
Ctihodná matka je daná
808
01:24:37,406 --> 01:24:39,366
povolenie prevádzkujúcim sestrám.
809
01:24:39,492 --> 01:24:42,536
Nemôžem nechať sestry utiecť
na masu uprostred operácie.
810
01:24:44,330 --> 01:24:46,248
5:00 ráno, však?
811
01:24:46,373 --> 01:24:48,626
Asistovali ste niekedy?
predtým na operácii?
812
01:24:48,751 --> 01:24:52,088
áno. Dr. Hubert van der Mal môjho otca.
813
01:24:53,172 --> 01:24:54,381
Oh, vidím.
814
01:24:54,507 --> 01:24:56,550
Poviete ešte päť Aves
a vyprosiť si polievku
815
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
za ten malý prejav hrdosti, sestra.
816
01:25:33,087 --> 01:25:36,423
Títo chlapci musia byť trénovaní
robiť viac, než púšťať veci.
817
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
Áno, pán doktor. Budem s nimi pracovať.
818
01:25:39,510 --> 01:25:40,803
Zaviažte to.
819
01:25:47,601 --> 01:25:49,436
Neomdlievaj na mne.
820
01:25:50,312 --> 01:25:52,606
nebudem.
821
01:25:52,731 --> 01:25:54,942
Spýtal som sa Matky Mathildy
nechať operujúcu sestru
822
01:25:55,067 --> 01:25:56,861
zjedz niečo predtým
prišla ráno,
823
01:25:56,986 --> 01:25:58,529
ale ona to neurobí, takže ak omdliete...
824
01:25:58,654 --> 01:26:00,197
Neupadnem do bezvedomia, doktor, ak mi sľúbite
825
01:26:00,322 --> 01:26:03,325
aby zase nejedol cesnak
noc pred operáciou.
826
01:26:04,994 --> 01:26:06,704
Dobre, sľubujem.
827
01:26:11,125 --> 01:26:12,501
Dobre, pokračuj.
828
01:26:53,834 --> 01:26:57,129
Keď si bol pri tomto
dlhšie, vysvetlím, čo som robil,
829
01:26:57,254 --> 01:26:59,298
ale byť dcérou
Dr. Van der Mal,
830
01:26:59,423 --> 01:27:02,259
Očakávam, že by ste ma mohli poučiť.
831
01:27:02,384 --> 01:27:05,012
Prosím, nespomínaj
opäť môj otec, doktor.
832
01:27:31,997 --> 01:27:34,250
- Dobré ráno, Ctihodná matka.
- Dobré ráno.
833
01:27:34,375 --> 01:27:37,336
Nepovedal by som, že ich ruky sú
jemný ako sestra Luke,
834
01:27:37,461 --> 01:27:38,837
ale potom, kto sú?
835
01:27:41,882 --> 01:27:45,177
Toto je určite veľký krok vpred.
836
01:27:45,302 --> 01:27:46,971
Chcel by som si požičať sestru Luku
837
01:27:47,096 --> 01:27:50,349
organizovať našich chlapcov v textilných závodoch.
838
01:27:52,434 --> 01:27:54,228
O chvíľu, sestra Luke.
839
01:28:03,112 --> 01:28:06,031
Mal som telefonát
od biskupa včera večer.
840
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Čítal tvoje meno v novinách
a počul tvoje meno na bubnoch
841
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
o nejakých inováciách tu.
842
01:28:11,954 --> 01:28:13,914
Spýtal sa ma, čo o tom viem.
843
01:28:14,039 --> 01:28:15,332
Nemal som odpoveď.
844
01:28:15,457 --> 01:28:18,294
Nenapadlo ma to
požiadať o povolenie.
845
01:28:18,419 --> 01:28:20,504
Tiež sa ma spýtal, prečo jedna z mojich mníšok
846
01:28:20,629 --> 01:28:22,840
snažila sa ozvláštniť.
847
01:28:28,679 --> 01:28:31,015
Sklamal som ťa, Ctihodná matka.
848
01:28:31,140 --> 01:28:33,600
Nadriadený to musí vedieť
čo sa deje
849
01:28:33,726 --> 01:28:36,812
v nemocnici zverenej do jej starostlivosti.
850
01:28:36,937 --> 01:28:39,356
Niečo ste urobili
veľmi dôležité.
851
01:28:39,481 --> 01:28:42,067
Tvoja jediná chyba je v
nehovoriac mi vopred
852
01:28:42,192 --> 01:28:44,320
a ušetríš mi rozpaky.
853
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
- Mama Luke...
- Áno, Emile.
854
01:29:09,595 --> 01:29:11,055
Kde sú tvoji manželia?
855
01:29:12,681 --> 01:29:14,308
Nerozumiem, Emile.
856
01:29:14,433 --> 01:29:17,978
Kde sú manželia
biele mamy v dome?
857
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
Pýtali ste sa
Mama Mathilde o tom?
858
01:29:20,230 --> 01:29:22,274
- Áno.
- Čo povedala?
859
01:29:22,399 --> 01:29:25,486
Niečo o vás všetkých
byť manželkami jedného muža,
860
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
ale viem, že to nemôže byť správne.
861
01:29:27,279 --> 01:29:30,616
Otec Andre hovorí, že je to zlé
mať viac ako jednu manželku.
862
01:29:30,741 --> 01:29:33,118
No nie je to ľahké vysvetliť.
863
01:29:33,243 --> 01:29:34,370
viem pochopiť
864
01:29:34,495 --> 01:29:36,246
niektoré ďalšie
nemať manželov,
865
01:29:36,372 --> 01:29:37,706
ale nie ty.
866
01:29:37,831 --> 01:29:40,501
Fakt je, Emile, jednu mám.
867
01:29:40,626 --> 01:29:42,211
No, myslel som, že áno.
868
01:29:42,336 --> 01:29:43,796
Ale On je v nebi.
869
01:29:43,921 --> 01:29:46,006
Oh, prepáč, mama Luke.
870
01:29:46,131 --> 01:29:47,674
Je mi to veľmi ľúto.
871
01:30:05,859 --> 01:30:08,946
Dokážeš to bezo mňa?
na pár dní, sestra?
872
01:30:09,071 --> 01:30:10,531
Čo tým myslíte, doktor?
873
01:30:10,656 --> 01:30:12,574
No, myslím, že si obaja potrebujeme oddýchnuť.
874
01:30:12,699 --> 01:30:15,869
- Idem na víkend k jazeru Kivu, aby som si zarybárčil.
- Chápem.
875
01:30:15,994 --> 01:30:18,747
Daj ti šancu
aby som stihol svoje modlitby.
876
01:30:21,625 --> 01:30:23,293
Ak nastane núdzová situácia?
877
01:30:23,419 --> 01:30:25,671
No, pošlite po jednu
lekárov v meste.
878
01:30:25,796 --> 01:30:27,881
Udržujte morfium
s terminálnou rakovinou,
879
01:30:28,006 --> 01:30:30,551
ale nedotýkajte sa obväzov
na kožnom štepe.
880
01:30:32,511 --> 01:30:34,179
Radšej si oddýchnite sami.
881
01:30:34,304 --> 01:30:36,366
Pracoval som s tebou pekne
ťažké v posledných mesiacoch.
882
01:30:36,390 --> 01:30:39,184
som v poriadku. Majte pekný víkend.
883
01:30:40,936 --> 01:30:42,521
Chodili ste niekedy na ryby?
884
01:30:46,275 --> 01:30:47,901
Nie je možné s niekým hovoriť
885
01:30:48,026 --> 01:30:49,987
komu nie je dovolené pamätať si.
886
01:30:50,112 --> 01:30:51,447
Vidíme sa v pondelok.
887
01:31:31,361 --> 01:31:34,490
Sestra, práve volala misia. Oh.
888
01:31:34,615 --> 01:31:38,952
Otec Andre sa mal zle
nehoda. Prinášajú ho sem.
889
01:31:39,077 --> 01:31:41,914
Pozrite sa, či ešte nájdete
Dr. Fortunati, prosím, sestra.
890
01:31:53,467 --> 01:31:56,720
Zavolajte jedného z mestských lekárov
ihneď na operáciu.
891
01:32:08,690 --> 01:32:10,317
Je noha veľmi zlá?
892
01:32:10,442 --> 01:32:11,485
Je to rozbité.
893
01:32:11,610 --> 01:32:13,695
Lekár bude musieť amputovať.
894
01:32:20,452 --> 01:32:22,120
Nedostaneme sa k lekárovi.
895
01:32:22,246 --> 01:32:24,665
Musím jedného z chlapcov skúšať ďalej.
896
01:32:27,876 --> 01:32:31,129
V takom prípade budeme musieť urobiť
najlepšie, ako môžeme zachrániť nohu.
897
01:32:53,527 --> 01:32:58,991
Chcel by som ťa zachrániť od hriechu
hrdosť, sestra, ale obávam sa, že nemôžem.
898
01:32:59,116 --> 01:33:02,703
Tento muž zaberie takmer
rok na úplnú nápravu,
899
01:33:02,828 --> 01:33:05,998
ale ty si zachránil Otca a jeho nohu.
900
01:33:13,755 --> 01:33:16,174
Matka Mathilde a
Pomáhala mi sestra Aurelie.
901
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
Áno, a všetky ostatné mníšky
902
01:33:17,843 --> 01:33:20,721
modlím sa za teba späť
v Materskom dome, viem,
903
01:33:20,846 --> 01:33:22,764
ale ty si to urobil.
904
01:33:33,692 --> 01:33:35,360
Je to fotografia posledného röntgenu
905
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
nohy otca Andreho,
906
01:33:37,029 --> 01:33:39,990
len aby som ti pripomenul čo
si výborná sestrička.
907
01:33:43,118 --> 01:33:46,413
Matka Mathilde si robí výlet hore
rieky budúci mesiac navštíviť bush station.
908
01:33:46,538 --> 01:33:48,248
Pošlem ťa tiež,
909
01:33:48,373 --> 01:33:51,251
urobiť každoročnú malomocenstvo
skontrolujte otca Vermeuhlena.
910
01:33:52,502 --> 01:33:54,546
Vidím, že o ňom nevieš.
911
01:33:54,671 --> 01:33:56,006
Nie
912
01:33:56,131 --> 01:33:59,343
Je známy ako biely svätec
z kolónie malomocných.
913
01:33:59,468 --> 01:34:01,053
Výlet ti urobí dobre,
914
01:34:01,178 --> 01:34:03,180
a stretnutie
Otec Vermeuhlen bude tiež.
915
01:34:03,305 --> 01:34:05,807
Náboženstvo ho nestvorilo
napätý a disciplinovaný.
916
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
Mníška je disciplinovaná osoba.
917
01:34:11,396 --> 01:34:13,607
áno. Ale nie nevyhnutne napäté.
918
01:34:13,732 --> 01:34:16,193
Ako chirurgovi to nie je moje
podnikanie na sondu do mysle,
919
01:34:16,318 --> 01:34:20,155
ale povedal by som, že to je napätie
znakom vyčerpávajúceho vnútorného boja.
920
01:34:23,617 --> 01:34:27,037
Hmm, veľké ticho, čo?
921
01:34:28,705 --> 01:34:31,249
Uvedomujete si, že každý
keď so mnou takto hovoríš,
922
01:34:31,375 --> 01:34:35,712
Mal by som padnúť na kolená
pred mojimi sestrami a hlásať moju vinu?
923
01:34:40,258 --> 01:34:41,426
prepáč.
924
01:35:50,328 --> 01:35:53,206
Tu je otec Vermeuhlen.
925
01:36:01,423 --> 01:36:04,634
Otec Vermeuhlen bol jedným z
prví misionári v Kongu.
926
01:36:04,760 --> 01:36:07,220
Žil úplne sám v buši.
927
01:36:07,345 --> 01:36:10,724
Jedného dňa zmizol.
Mysleli si, že je mŕtvy,
928
01:36:10,849 --> 01:36:14,144
ale po rokoch ho našli
žijúci s domorodcami.
929
01:36:15,103 --> 01:36:16,480
Ako pokánie za svoj hriech,
930
01:36:16,605 --> 01:36:18,273
požiadal, aby mu bolo umožnené venovať sa
931
01:36:18,398 --> 01:36:20,567
zvyšok života malomocným.
932
01:37:46,194 --> 01:37:49,322
No, ukážem ti to
zvyšok stanice.
933
01:37:58,290 --> 01:37:59,708
Je to provizórium,
934
01:37:59,833 --> 01:38:01,710
ale aspoň je o nich postarané.
935
01:38:01,835 --> 01:38:06,381
Ak zostanú v lese so svojimi
kmene, boli by opustení na smrť.
936
01:38:06,506 --> 01:38:08,842
Uvedomujú si, ako sú chorí?
937
01:38:08,967 --> 01:38:12,095
Nejako sme to my všetci
chránené pred úplnou realizáciou.
938
01:38:12,220 --> 01:38:14,306
Ako sa má ten darebák Fortunati?
939
01:38:14,431 --> 01:38:17,267
Dal mi kompletný
pokyny o tebe,
940
01:38:17,392 --> 01:38:19,185
všetky testy, ktoré musím urobiť.
941
01:38:20,186 --> 01:38:21,771
Nie, na testy môžeme zabudnúť.
942
01:38:23,857 --> 01:38:26,537
Viem, že sú na obtiaž, ale
to je skutočný dôvod našej cesty.
943
01:38:32,657 --> 01:38:35,368
Vždy tvrdil, že áno
len otázkou času.
944
01:39:33,009 --> 01:39:35,470
Ctihodná matka,
Prepáč, že sa pýtam znova,
945
01:39:35,595 --> 01:39:38,056
ale môžem mať povolenie
chýbať na vešperách?
946
01:39:38,181 --> 01:39:40,517
Je tu pár diapozitívov, ktoré musím...
947
01:39:40,642 --> 01:39:42,560
Ďakujem, ctihodná matka.
948
01:40:25,103 --> 01:40:26,938
Čo s tebou urobíme?
949
01:40:28,857 --> 01:40:30,400
Operovali sme o 5:00 ráno.
950
01:40:30,525 --> 01:40:33,486
Teraz je po polnoci,
a opäť fungujeme o 5:00.
951
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
budem tam.
952
01:40:37,490 --> 01:40:39,743
Ale koľko dní ešte
budeš tam?
953
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
a čo budem robiť, ak nie?
954
01:40:47,876 --> 01:40:51,504
Utešujete svojich pacientov
počúvaním ich problémov.
955
01:40:51,629 --> 01:40:53,465
Kto počúva ten váš?
956
01:40:55,133 --> 01:40:56,593
Som zodpovedný za zdravie
957
01:40:56,718 --> 01:40:58,428
pacientov v tejto nemocnici,
958
01:40:58,553 --> 01:41:00,764
aj pre vaše zdravie.
959
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
Choď do postele!
960
01:41:55,985 --> 01:41:58,571
Neviem načo
urobte, doktor. Mám TBC.
961
01:42:00,448 --> 01:42:01,866
kto to povedal?
962
01:42:03,284 --> 01:42:05,078
Kto ti to povedal?
963
01:42:05,203 --> 01:42:06,788
Práve som urobil test.
964
01:42:06,913 --> 01:42:09,415
Bude to znamenať môj návrat do Európy.
965
01:42:09,541 --> 01:42:12,335
Ale ty si jediný v
s celým Kongom môžem pracovať.
966
01:42:12,460 --> 01:42:14,003
Nemôžem ťa stratiť.
967
01:42:17,048 --> 01:42:19,175
Poďme sa na to pozrieť.
968
01:42:19,300 --> 01:42:21,100
nemám dovolené.
Mal by som zavolať ďalšej sestre.
969
01:42:21,177 --> 01:42:22,720
Poďme sa na to pozrieť.
970
01:42:51,332 --> 01:42:52,584
Som pripravený.
971
01:42:54,377 --> 01:42:57,589
Nikdy sa nemýliš, ale
Dúfajme, že tentokrát áno.
972
01:43:05,471 --> 01:43:07,098
Zhlboka sa nadýchnite.
973
01:43:13,396 --> 01:43:14,689
A znova.
974
01:43:19,110 --> 01:43:20,570
A znova.
975
01:43:24,574 --> 01:43:25,658
A znova.
976
01:43:31,456 --> 01:43:34,334
Teraz kašlať.
977
01:43:34,459 --> 01:43:35,501
Dýchajte.
978
01:43:39,964 --> 01:43:41,007
Kašeľ.
979
01:43:41,925 --> 01:43:43,551
Dýchajte.
980
01:43:53,436 --> 01:43:54,729
Máme šťastie, sestra.
981
01:43:54,854 --> 01:43:56,356
Je to malá vrcholová lézia,
982
01:43:56,481 --> 01:43:58,191
a myslím, že sme to stihli včas.
983
01:44:08,993 --> 01:44:11,287
Ošetrenie zlatom vydržíte.
984
01:44:11,412 --> 01:44:13,665
Je to trochu drsné na
obličky, ale si silný.
985
01:44:13,790 --> 01:44:16,000
Prevezmem zodpovednosť.
986
01:44:16,125 --> 01:44:18,795
- Musím to povedať matke Mathilde.
- Prečo?
987
01:44:19,879 --> 01:44:21,631
Poslušnosť. musím.
988
01:44:21,756 --> 01:44:23,675
Ak to urobíte, pošlú vás domov.
989
01:44:31,933 --> 01:44:33,268
ja viem.
990
01:44:35,853 --> 01:44:38,189
Bojíš sa, že nebudeš môcť
postaviť kláštor
991
01:44:38,314 --> 01:44:41,776
ak vás pošlú späť.
992
01:44:41,901 --> 01:44:44,061
Niečo ti poviem
o sebe, sestra.
993
01:44:44,153 --> 01:44:46,155
Nikdy som nepracoval
s akoukoľvek zdravotnou sestrou
994
01:44:46,281 --> 01:44:47,865
okrem mníšok, odkedy som začal,
995
01:44:47,991 --> 01:44:51,828
a ty nie si vo forme,
sestra. Nikdy nebudeš.
996
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
Si to, čomu sa hovorí svetská mníška,
997
01:44:54,247 --> 01:44:56,582
ideálne pre verejnosť,
ideálne pre pacientov,
998
01:44:56,708 --> 01:44:58,459
ale ty vidíš veci po svojom.
999
01:44:58,584 --> 01:45:00,253
Držíte sa svojich predstáv.
1000
01:45:00,378 --> 01:45:04,257
Nikdy z teba nebude ten typ mníšky
váš kláštor očakáva, že ním budete.
1001
01:45:04,382 --> 01:45:08,428
To je tvoja choroba.
TBC je vedľajší produkt.
1002
01:45:11,139 --> 01:45:13,349
Viem vyliečiť vedľajší produkt
ak chceš, aby som.
1003
01:45:15,351 --> 01:45:16,978
Chcem zostať.
1004
01:45:17,103 --> 01:45:19,230
Dobre, nechaj to na mňa.
1005
01:45:19,355 --> 01:45:20,815
Poviem to matke predstavenej
1006
01:45:20,940 --> 01:45:23,234
takým spôsobom, že
nemôže ťa poslať domov.
1007
01:45:23,359 --> 01:45:24,959
Ubytujeme ťa v malom pavilóne,
1008
01:45:25,028 --> 01:45:27,530
kde budeš spať
prakticky v korunách stromov.
1009
01:45:27,655 --> 01:45:28,655
ako dlho?
1010
01:45:28,698 --> 01:45:31,034
Možno päť, šesť mesiacov,
1011
01:45:31,159 --> 01:45:33,995
ale pamätaj, ja som len ja
práca na vedľajšom produkte.
1012
01:45:34,120 --> 01:45:36,748
Hlavnú chorobu musíte vyliečiť.
1013
01:45:38,916 --> 01:45:40,585
skúsim.
1014
01:45:42,503 --> 01:45:44,339
Všetko, čo si vedel skôr ako ja,
1015
01:45:44,464 --> 01:45:46,466
držte sa pod kapotou, ak môžete.
1016
01:45:50,219 --> 01:45:53,806
Teda pokiaľ nie je tvoja hrdosť
ako génius mikroskopu
1017
01:45:53,931 --> 01:45:55,516
neprekoná vás.
1018
01:45:57,185 --> 01:45:59,395
Ráno urobím röntgen.
1019
01:46:21,292 --> 01:46:23,211
Vstúpte.
1020
01:46:26,297 --> 01:46:29,550
Volá sa Felix. matka
Mathilde povedala, že by si ho mohol mať.
1021
01:46:29,675 --> 01:46:30,968
naozaj?
1022
01:46:31,803 --> 01:46:33,596
Illunga mi ho dala.
1023
01:46:33,721 --> 01:46:36,349
Bol by som radšej, keby mi to dal
fetiš okolo krku.
1024
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Toto mi pripomína strom
dom, ktorý som mal, keď som...
1025
01:46:54,867 --> 01:46:56,327
Čokoľvek chceš, žiadaš o to,
1026
01:46:56,452 --> 01:46:59,122
pretože doktor Fortunati hovorí
máš sa nechať rozmaznávať.
1027
01:47:00,039 --> 01:47:01,499
Nie je to úžasné?
1028
01:47:04,001 --> 01:47:05,795
Ďakujem za Felixa.
1029
01:47:49,797 --> 01:47:52,425
Nič neodmietaj, nič nežiadaj.
1030
01:47:54,552 --> 01:47:57,221
Je to ustrica prérijná. Rýchlo to prehltnite.
1031
01:48:04,770 --> 01:48:07,315
Každú noc budeš
prebudený sendvičmi
1032
01:48:07,440 --> 01:48:10,318
- a dva poháre vína.
- Chápem.
1033
01:48:10,443 --> 01:48:12,737
Bubny už majú
začal odovzdávať slovo,
1034
01:48:12,862 --> 01:48:14,280
takže zajtra budeme zaplavení
1035
01:48:14,405 --> 01:48:16,115
s jedlom a pitím pre sestru Luku.
1036
01:48:17,450 --> 01:48:18,618
Neplač.
1037
01:48:19,952 --> 01:48:23,372
Nerozmýšľaj priveľa. Uvoľnite sa.
1038
01:48:23,498 --> 01:48:27,710
Ži život tak, ako prichádza zo dňa na deň.
1039
01:48:27,835 --> 01:48:30,421
Chcem, aby si čo najviac pil
toto belgické pivo, ako môžete,
1040
01:48:30,546 --> 01:48:34,342
pokiaľ z toho nechceš vyjsť
zlatý prach kúra so zničenými obličkami.
1041
01:48:34,467 --> 01:48:36,010
Ako môžem toľko piť a...
1042
01:48:36,135 --> 01:48:39,472
Všetko je v poriadku. Nikto tu nie je
aby som ťa tu videl, okrem neho.
1043
01:48:44,268 --> 01:48:46,229
A viete o opiciach...
1044
01:48:49,190 --> 01:48:51,400
Presne tak, je dobré, že sa smejete.
1045
01:48:53,819 --> 01:48:55,780
Stále sa smeješ, sestra.
1046
01:48:56,739 --> 01:48:58,074
budem.
1047
01:49:02,411 --> 01:49:05,915
Povedal som odpočinok, absolútny odpočinok.
1048
01:49:35,111 --> 01:49:36,779
Ďakujem, Majka.
1049
01:49:38,281 --> 01:49:39,865
Neviem, či sa mám ešte dobre,
1050
01:49:39,991 --> 01:49:43,828
ale cítim sa tak dobre, tak úplne dobre.
1051
01:49:43,953 --> 01:49:45,454
Je zvláštne, že som musel ochorieť
1052
01:49:45,580 --> 01:49:47,331
naučiť sa brať
každý deň a každú noc
1053
01:49:47,456 --> 01:49:50,668
ako dar od Boha bez boja.
1054
01:49:50,793 --> 01:49:53,754
Zdá sa to nemožné, ale
keď vám nabudúce poviem svoju culpa,
1055
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
Myslím, že žiadne mať nebudem
nedokonalosti proti pravidlu hlásať.
1056
01:49:58,092 --> 01:50:02,263
Okrem toho, že dnes večer ty
hovoril počas veľkého ticha.
1057
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Nechaj ma vidieť.
1058
01:50:18,446 --> 01:50:20,323
To je celý týždeň normálu.
1059
01:50:22,241 --> 01:50:24,535
Môžete byť hrdý, doktor.
1060
01:50:24,660 --> 01:50:26,454
Buďte hrdí na svoj liek.
1061
01:50:26,579 --> 01:50:28,122
si vyliečený?
1062
01:50:28,247 --> 01:50:30,458
Snímky
a zdá sa, že teplota...
1063
01:50:33,002 --> 01:50:35,713
Bude dobré ťa mať
späť na chirurgiu.
1064
01:50:35,838 --> 01:50:37,798
Bude dobré byť opäť užitočný.
1065
01:50:37,923 --> 01:50:40,819
Neponáhľaj sa, sestra. To nebude
ľahko sa vrátiť do komunity,
1066
01:50:40,843 --> 01:50:43,888
aj k tomuto vybranému málo
zhromaždení tu v Kongu.
1067
01:50:48,392 --> 01:50:49,894
Toto mi bude chýbať.
1068
01:50:54,398 --> 01:50:55,650
Oh.
1069
01:51:15,544 --> 01:51:17,129
Aspoň je zvedavý.
1070
01:51:17,254 --> 01:51:20,299
Keby som ho mohol dostať
do kaplnky Štedrý večer.
1071
01:51:25,012 --> 01:51:27,098
No, čo si o tom myslíš, Illunga?
1072
01:51:29,517 --> 01:51:31,227
Je to pre kaplnku...
1073
01:51:32,353 --> 01:51:33,854
Štedrý večer.
1074
01:51:39,944 --> 01:51:42,571
Poďte dnu a pozrite sa na to.
1075
01:51:55,543 --> 01:51:57,461
Obávam sa, že tento rok nie.
1076
01:51:59,505 --> 01:52:02,299
Dal by som čokoľvek
keby som ho mohol obrátiť.
1077
01:52:10,349 --> 01:52:13,102
mama.
1078
01:52:27,825 --> 01:52:29,869
Pokazíš ich, sestra.
1079
01:52:29,994 --> 01:52:32,705
Je to jeden z našich stavebných chlapcov
kto prišiel po prvú pomoc.
1080
01:52:32,830 --> 01:52:36,625
Myslíš, že keď ich obviažeš
prstami získate ich duše.
1081
01:52:36,751 --> 01:52:38,377
No možno máš pravdu.
1082
01:52:40,045 --> 01:52:41,422
Žiadna vnútorná ambulancia.
1083
01:53:42,691 --> 01:53:44,527
Illunga, pomôž mi ju zdvihnúť.
1084
01:53:45,903 --> 01:53:47,488
Illunga.
1085
01:53:51,784 --> 01:53:53,661
Je mŕtva, Ctihodná matka.
1086
01:54:19,186 --> 01:54:20,688
Illunga?
1087
01:54:23,482 --> 01:54:25,276
Ak ste na ceste k nákaze,
1088
01:54:25,401 --> 01:54:27,444
prosím, odneste ich sestre Raphael.
1089
01:54:36,245 --> 01:54:38,497
- Nerozumiem.
- Čo?
1090
01:54:38,622 --> 01:54:40,541
Nehneváš sa na nás?
1091
01:54:40,666 --> 01:54:42,266
Nie je miesto
v našich srdciach pre hnev.
1092
01:54:42,376 --> 01:54:43,711
Ale toto zabíjanie, mama Luke.
1093
01:54:43,836 --> 01:54:45,087
Ani vtedy nie.
1094
01:54:46,922 --> 01:54:49,049
Prečo to urobil, Illunga?
1095
01:54:49,174 --> 01:54:51,635
Povedal mu to šaman
keby zabil bielu ženu,
1096
01:54:51,760 --> 01:54:53,888
bol by zbavený ducha
svojej mŕtvej manželky.
1097
01:54:55,514 --> 01:54:57,141
Je mi ho ľúto.
1098
01:54:57,266 --> 01:54:59,866
Ak sa takáto smrť stala s
my by sme vraha priviazali ku kôl
1099
01:54:59,894 --> 01:55:01,395
a rozrezal jeho telo na návnadu na ryby.
1100
01:55:01,520 --> 01:55:02,813
Ale nechceli by sme.
1101
01:55:02,938 --> 01:55:04,648
Boli sme naučení odpúšťať.
1102
01:55:04,773 --> 01:55:08,152
To je to, čo musíte vyskúšať a
aby ostatní chlapci pochopili.
1103
01:55:17,369 --> 01:55:18,369
Povedzte chlapcom, v ktorých dúfame
1104
01:55:18,412 --> 01:55:20,122
prídu všetci
do kaplnky Štedrý večer.
1105
01:55:23,334 --> 01:55:25,502
Možno aj ty, Illunga.
1106
01:57:34,381 --> 01:57:37,843
Niekedy poobede,
budeme diskutovať o prípade Engelbert.
1107
01:57:37,968 --> 01:57:40,387
chcem ti dať
pokyny na cestu.
1108
01:57:41,096 --> 01:57:42,181
Výlet?
1109
01:57:42,306 --> 01:57:44,475
áno. Matka Mathilde ti to nepovedala?
1110
01:57:44,600 --> 01:57:45,684
čo?
1111
01:57:45,809 --> 01:57:48,103
Musím ťa poslať späť do Belgicka
1112
01:57:48,228 --> 01:57:49,980
s prípadom Engelbert.
1113
01:57:53,358 --> 01:57:55,319
Si jediný kvalifikovaný,
1114
01:57:55,444 --> 01:57:57,488
jediný, ktorý môžeme poslať.
1115
01:57:57,613 --> 01:57:59,740
Je dôležitý pre kolóniu,
1116
01:57:59,865 --> 01:58:02,409
a môžeme sa tomu len vyhnúť
úplné duševné zrútenie
1117
01:58:02,534 --> 01:58:06,038
ak ho dostaneme do sanatória
s náležitým vybavením.
1118
01:58:06,163 --> 01:58:07,498
Samozrejme, matka.
1119
01:58:07,623 --> 01:58:09,041
Dúfam, že Materský dom
1120
01:58:09,166 --> 01:58:12,252
vráti vás k nám
čo najskôr.
1121
01:58:12,377 --> 01:58:14,713
Medzitým, konečne,
1122
01:58:14,838 --> 01:58:16,799
posielajú mi ďalšiu sestru
1123
01:58:16,924 --> 01:58:19,259
s kvalifikáciou podobnou vašej.
1124
01:58:21,970 --> 01:58:25,808
Doktor Fortunati vám dá
pokyny k prípadu.
1125
01:58:25,933 --> 01:58:28,185
Budeš nám všetkým chýbať.
1126
01:58:28,310 --> 01:58:31,897
Budete mať na pomoc domorodé stráže
ste vo vlaku až po pobrežie.
1127
01:58:32,022 --> 01:58:34,608
Potom lodný lekár
bude zdieľať zodpovednosť.
1128
01:58:34,733 --> 01:58:39,113
Dám vám zásobu
sedatíva pre prípad, že by ich potreboval.
1129
01:58:39,238 --> 01:58:42,032
Myslíš, že ťa sem pošlú späť?
1130
01:58:42,157 --> 01:58:43,867
ja neviem.
1131
01:58:43,992 --> 01:58:45,702
V Európe bude vojna.
1132
01:58:46,662 --> 01:58:49,081
ja viem.
1133
01:58:49,206 --> 01:58:53,127
Hovoria mi, že príde niekto iný
vyplniť za vás alebo zaujať vaše miesto.
1134
01:58:53,252 --> 01:58:54,461
áno.
1135
01:58:54,586 --> 01:58:56,064
Bude ju musieť vycvičiť niekto iný.
1136
01:58:56,088 --> 01:58:57,928
Beriem si dlhú dovolenku
keď odtiaľto odídeš.
1137
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
Nemohla som si pomôcť.
1138
01:59:02,845 --> 01:59:05,681
Engelbert je dôležitý muž. Tam
nebol nikto iný. Musel som ti poslať.
1139
01:59:05,806 --> 01:59:07,432
rozumiem.
1140
01:59:07,558 --> 01:59:09,560
Kiež by som ťa tu mohol držať,
1141
01:59:09,685 --> 01:59:12,020
tak pre tvoje dobro ako pre moje.
1142
01:59:13,856 --> 01:59:17,860
Za predpokladu, že si vás nechajú
na neurčito v Belgicku?
1143
01:59:17,985 --> 01:59:20,904
Zdá sa, že si si taký istý
náboženskú silu, ale nie som.
1144
01:59:21,029 --> 01:59:22,865
Akonáhle vkročíš do materského domu,
1145
01:59:22,990 --> 01:59:25,159
steny, disciplína, ticho...
1146
01:59:25,284 --> 01:59:27,744
Uvediete dávkovanie
na sedatíva?
1147
01:59:27,870 --> 01:59:29,746
Ale ak ťa budú držať na neurčito,
1148
01:59:29,872 --> 01:59:31,331
bude sila stačiť?
1149
01:59:31,456 --> 01:59:33,083
áno.
1150
01:59:33,208 --> 01:59:35,794
Si si istý, že to tak nie je
tvoja zúrivá vôľa?
1151
01:59:35,919 --> 01:59:37,546
som si istý.
1152
01:59:37,671 --> 01:59:40,048
Ale keď sa tam dostanete, ste
budem si priať, aby si bol...
1153
01:59:40,174 --> 01:59:43,302
Pán doktor, mníška nie je osoba
kto si praje alebo túži.
1154
01:59:43,427 --> 01:59:45,220
Ale budeš mať pocit, že nemôžeš...
1155
01:59:45,345 --> 01:59:48,557
Keď ste pripravení diskutovať
prípad, zavolajte mi.
1156
02:00:08,660 --> 02:00:10,996
Vraciam sa, ty krásna vec.
1157
02:00:13,165 --> 02:00:15,375
počuješ ma? vraciam sa.
1158
02:00:59,586 --> 02:01:01,255
Poď, mama Luke.
1159
02:01:05,676 --> 02:01:07,094
Toto je pre vás.
1160
02:01:15,769 --> 02:01:17,437
Povedzte im ďakujem.
1161
02:03:21,061 --> 02:03:22,938
Ako sa máš, dieťa moje?
1162
02:03:23,063 --> 02:03:24,940
Veľmi dobré, ďakujem,
Ctihodná matka.
1163
02:03:25,065 --> 02:03:27,067
Toľko pekných písmen
z koloniálnych rodín
1164
02:03:27,192 --> 02:03:30,570
a otcovia misionári
o vašej dobrej práci.
1165
02:03:30,695 --> 02:03:32,948
Bol si obľúbený a rešpektovaný
všetkými tam vonku,
1166
02:03:33,073 --> 02:03:36,451
vrátane vašich domorodých chlapcov, chápem.
1167
02:03:36,576 --> 02:03:38,662
praješ mi?
dať to otcovi?
1168
02:03:40,789 --> 02:03:44,334
Bol by som radšej, keby to zostalo v
kongregácia, do ktorej patrí.
1169
02:03:44,459 --> 02:03:46,837
Keď sa vrátim do...
1170
02:03:46,962 --> 02:03:49,881
Keď odtiaľto odídem, bude
dobré vedieť, že je to v Materskom dome.
1171
02:03:50,006 --> 02:03:52,217
To je od vás veľmi štedré.
1172
02:03:52,342 --> 02:03:54,219
Budete skvelým príkladom
1173
02:03:54,344 --> 02:03:56,638
pre našich postulantov a nováčikov tu,
1174
02:03:56,763 --> 02:03:59,724
a myslím, že oni
bude dobré aj pre teba.
1175
02:03:59,850 --> 02:04:02,018
Čím viac sa na nás pozerá napr.
1176
02:04:02,144 --> 02:04:04,020
tým lepším príkladom sa staneme.
1177
02:04:04,146 --> 02:04:05,772
Nezdá sa vám to pravda?
1178
02:04:05,897 --> 02:04:07,274
Áno, Ctihodná matka.
1179
02:04:07,399 --> 02:04:09,860
Takže zostaneš tu s nami.
1180
02:04:10,902 --> 02:04:12,779
Teraz si musíte poriadne oddýchnuť.
1181
02:04:12,904 --> 02:04:15,115
Nesmiete sa ničoho obávať.
1182
02:04:15,240 --> 02:04:17,868
Jednoducho si užite, že ste opäť doma.
1183
02:04:17,993 --> 02:04:20,704
Nemohol som pomôcť pri
nemocnice, Ctihodná matka?
1184
02:04:20,829 --> 02:04:23,248
Nie, dieťa moje, teraz nie.
1185
02:04:23,373 --> 02:04:25,000
Musíte mať pár pokojných mesiacov
1186
02:04:25,125 --> 02:04:27,502
aby si obnovil svoj duchovný život.
1187
02:04:30,839 --> 02:04:33,925
V našom múzeu to bude vyzerať veľmi pekne.
1188
02:04:47,731 --> 02:04:49,691
Gabi. Gabi.
1189
02:04:54,863 --> 02:04:56,740
Vyzeráš chudo, Gabi.
1190
02:04:58,700 --> 02:05:00,577
Vždy to hovoríš, otče.
1191
02:05:00,702 --> 02:05:02,245
Vždy je to pravda.
1192
02:05:03,121 --> 02:05:05,582
Nie, nie je.
1193
02:05:05,707 --> 02:05:08,668
Samozrejme, neverím tým svinstvám
1194
02:05:08,793 --> 02:05:11,463
o tom, že máš
mal TBC v Kongu.
1195
02:05:11,588 --> 02:05:13,173
Tak tomu never.
1196
02:05:13,298 --> 02:05:17,177
Jeden to jednoducho neprežije
a majú TBC v trópoch.
1197
02:05:17,302 --> 02:05:18,887
Tu som.
1198
02:05:21,640 --> 02:05:24,226
Museli ste mať dobrého lekára.
1199
02:05:24,351 --> 02:05:25,852
Výnimočné.
1200
02:05:31,233 --> 02:05:34,486
Predpokladám, že pošlú
po malom oddychu si späť.
1201
02:05:35,862 --> 02:05:36,988
ja neviem.
1202
02:05:37,113 --> 02:05:39,199
Ak nie je vojna.
1203
02:05:39,324 --> 02:05:41,868
Hovorili o
nič iné na lodi.
1204
02:05:44,204 --> 02:05:45,956
Tvoj brat je v armáde.
1205
02:05:46,081 --> 02:05:47,249
Malý Pierre?
1206
02:05:47,374 --> 02:05:49,292
Oh, to je Veľký Pierre.
1207
02:05:49,417 --> 02:05:52,337
Manželia vašich sestier
sú tiež v armáde.
1208
02:05:52,462 --> 02:05:56,508
Marie a, uh, Louise
čoskoro ťa príde pozrieť.
1209
02:05:57,634 --> 02:05:59,511
Nemôže byť vojna.
1210
02:06:02,722 --> 02:06:05,100
Ako sa máš, Gabi?
1211
02:06:06,184 --> 02:06:07,435
Mám sa veľmi dobre, otec.
1212
02:06:07,561 --> 02:06:09,521
Chceli by ste vidieť röntgenové lúče?
1213
02:06:09,646 --> 02:06:10,730
Myslím tu?
1214
02:06:12,649 --> 02:06:15,068
Ako sa tam máte?
1215
02:06:15,193 --> 02:06:17,404
Stále veľmi osamelý pre teba.
1216
02:06:20,198 --> 02:06:21,700
Vieš...
1217
02:06:22,867 --> 02:06:25,328
Jean sa nikdy neoženil.
1218
02:06:25,453 --> 02:06:28,373
Otec, si nevyliečiteľný romantik.
1219
02:06:28,498 --> 02:06:30,959
Jean už nie je v mojich myšlienkach.
1220
02:06:36,298 --> 02:06:37,938
"Nakoniec som musel chytiť ruku."
1221
02:06:37,966 --> 02:06:39,509
pri školení svojho nástupcu
1222
02:06:39,634 --> 02:06:42,345
ale ona ťa nikdy nenahradí.
1223
02:06:42,470 --> 02:06:45,015
nemá v sebe žiadnu rebéliu.
1224
02:06:45,140 --> 02:06:46,766
To dievča sa narodilo ako mníška,
1225
02:06:46,891 --> 02:06:49,352
niečo, čo by si mohol
nikdy nebude za tisíc rokov,
1226
02:06:49,477 --> 02:06:51,313
Ctihodná sestra."
1227
02:06:51,438 --> 02:06:54,816
Nie ste tam
miluješ ho, si, moje dieťa?
1228
02:06:54,941 --> 02:06:58,486
Nie, matka, samozrejme
Nezamilovala som sa do neho.
1229
02:06:58,612 --> 02:07:01,156
Hlboko ho obdivujem
za jeho zručnosť a nezištnosť
1230
02:07:01,281 --> 02:07:04,034
keď existuje život, ktorý treba zachrániť.
1231
02:07:04,159 --> 02:07:05,910
Myslím si, že je vždy veľmi blízko Bohu
1232
02:07:06,036 --> 02:07:08,913
v tých nadpozemských hodinách
keď operuje.
1233
02:07:20,467 --> 02:07:24,429
Drahý Pane, pomôž mi
odpútať sa od týchto spomienok.
1234
02:07:24,554 --> 02:07:28,933
Ako môžem byť dobrou mníškou, ak som
nemôžem dostať Kongo z mojej krvi?
1235
02:07:34,481 --> 02:07:37,776
Predpokladajme, že ste zadržaní
v Materskom dome na neurčito.
1236
02:07:37,901 --> 02:07:40,403
Bude ti potom stačiť sila?
1237
02:07:53,958 --> 02:07:57,128
Za normálnych okolností by som
poradiť vám, aby ste išli na ústup
1238
02:07:57,253 --> 02:08:00,256
pokúsiť sa získať späť svoje vnútorné ticho.
1239
02:08:00,382 --> 02:08:03,802
Neurobil som nič
ale modlite sa a meditujte.
1240
02:08:03,927 --> 02:08:06,805
Pred mnohými rokmi,
Vrátil som sa z misií
1241
02:08:06,930 --> 02:08:09,140
do ticha tohto domu.
1242
02:08:09,265 --> 02:08:11,851
Viem, čo cítiš.
1243
02:08:11,976 --> 02:08:14,729
Nedá sa porovnávať,
Ctihodná matka.
1244
02:08:14,854 --> 02:08:18,483
Spomínal som si na teba
najmä v mojich modlitbách,
1245
02:08:18,608 --> 02:08:21,569
poznajúc agóniu
si prešiel.
1246
02:08:21,695 --> 02:08:24,322
Celé týždne, každé zaklopanie na moje dvere,
1247
02:08:24,447 --> 02:08:26,324
Myslel som, že to budeš ty.
1248
02:08:28,326 --> 02:08:31,996
Viem, že by to bolo väčšie
dokonalosť, že som tu zostal ticho.
1249
02:08:32,122 --> 02:08:36,000
A väčšie nebezpečenstvo je vo vašom prípade.
1250
02:08:36,126 --> 02:08:40,213
Nemôžem vás poslať späť do
Kongo sa hovorí o vojne.
1251
02:08:45,009 --> 02:08:48,680
Ale je tu dôležité
miesto asistenta v chirurgii
1252
02:08:48,805 --> 02:08:51,641
v našej nemocnici na hraniciach s Holandskom.
1253
02:08:51,766 --> 02:08:53,560
Ďakujem, ctihodná matka.
1254
02:09:10,910 --> 02:09:12,829
I have just received a telephone call
1255
02:09:12,954 --> 02:09:16,166
from our Reverend Mother Emmanuel.
1256
02:09:16,291 --> 02:09:19,669
O 3:00 hod.
Rotterdam bol bombardovaný.
1257
02:09:19,794 --> 02:09:22,297
Mnoho tisíc zabitých.
1258
02:09:22,422 --> 02:09:26,217
Belgium was bombarded at five o'clock.
1259
02:09:26,342 --> 02:09:29,220
The country's system of sluices
have been put into operation,
1260
02:09:29,345 --> 02:09:32,182
a niektoré hlavné cesty
sú už vyhodené do vzduchu
1261
02:09:32,307 --> 02:09:35,226
to prevent the German advances.
1262
02:09:35,351 --> 02:09:38,104
poviem ti len toto
že budeš pripravený.
1263
02:09:38,229 --> 02:09:41,399
Naša práca musí pokračovať
as if nothing has happened.
1264
02:09:41,524 --> 02:09:43,401
It will be your responsibility
1265
02:09:43,526 --> 02:09:46,112
ísť príkladom odvahy a pokoja
1266
02:09:46,237 --> 02:09:48,615
a uchovať vo svojich srdciach
1267
02:09:48,740 --> 02:09:51,326
duch lásky pre všetkých,
1268
02:09:51,451 --> 02:09:53,745
aj nepriateľov našej krajiny.
1269
02:10:25,735 --> 02:10:28,988
Brusel dnes padol do rúk nepriateľa.
1270
02:10:30,114 --> 02:10:33,284
Celé Holandsko je v nemeckých rukách.
1271
02:10:34,285 --> 02:10:36,704
Maginotova línia padla,
1272
02:10:36,830 --> 02:10:39,666
a severnom Francúzsku
bol obsadený.
1273
02:10:43,586 --> 02:10:46,714
Belgická armáda, Briti
expedičné sily,
1274
02:10:46,840 --> 02:10:48,508
a 9. francúzska armáda
1275
02:10:48,633 --> 02:10:51,594
bojujú chrbtom
k moru pri Dunkerque.
1276
02:10:58,268 --> 02:11:01,688
Kráľ Leopold podpísal kapituláciu.
1277
02:11:01,813 --> 02:11:04,774
Pýta sa obyvateľov
správať sa dôstojne
1278
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
a disciplíne.
1279
02:11:06,150 --> 02:11:09,571
Sestry sú vyzývané, aby sa neprikláňali na žiadnu stranu
1280
02:11:09,696 --> 02:11:11,573
a nezúčastňovať sa žiadnej činnosti
1281
02:11:11,698 --> 02:11:14,367
proti okupačným silám
1282
02:11:14,492 --> 02:11:17,829
aby bol usporiadaný život o
komunita nie je narušená,
1283
02:11:17,954 --> 02:11:22,750
a aby naša nemocnica fungovala
môže pokračovať bez zmätku.
1284
02:11:47,150 --> 02:11:49,819
Môžem len znova povedať, Monsieur,
že Mademoiselle Lisa
1285
02:11:49,944 --> 02:11:52,989
nemôže prijímať telefónne hovory
počas služby.
1286
02:11:58,745 --> 02:12:02,081
Dobre, otec. Len chvíľku.
1287
02:12:18,097 --> 02:12:20,266
Niekto, kto hovorí, že je otec John.
1288
02:12:39,327 --> 02:12:41,120
Sestra Luke, môžem mať povolenie
1289
02:12:41,245 --> 02:12:42,789
ísť na hodinu do mesta?
1290
02:12:42,914 --> 02:12:44,415
Môj strýko je chorý.
1291
02:13:03,726 --> 02:13:07,522
Now, Lisa, you've used that
sick-uncle excuse twice in the last week.
1292
02:13:07,647 --> 02:13:09,232
- Mám?
- Áno.
1293
02:13:09,357 --> 02:13:10,942
Musím ísť, sestra.
1294
02:13:11,067 --> 02:13:12,527
Potom mi povedz prečo.
1295
02:13:12,652 --> 02:13:14,237
You say you want to become a nun?
1296
02:13:14,362 --> 02:13:17,407
Well, one of the first things
to learn is obedience to...
1297
02:13:23,788 --> 02:13:26,040
We are hiding our soldiers
ktorí utiekli.
1298
02:13:26,165 --> 02:13:28,001
We're hoping to get them to England.
1299
02:13:28,126 --> 02:13:30,628
- The underground is try--
- To stačí.
1300
02:13:30,753 --> 02:13:32,233
Your brother may be one of the boys--
1301
02:13:32,338 --> 02:13:33,506
Prosím.
1302
02:13:36,342 --> 02:13:38,011
už musím ísť.
1303
02:13:44,100 --> 02:13:45,977
Prosím, môžem?
1304
02:13:46,102 --> 02:13:49,105
If ever I can be of help, tell me.
1305
02:13:49,897 --> 02:13:51,607
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.
1306
02:13:55,987 --> 02:13:58,948
Mali ste na mysli slovo pomoc?
1307
02:14:10,209 --> 02:14:13,713
Drahý Pane, odpusť mi.
Už nemôžem poslúchať.
1308
02:14:13,838 --> 02:14:17,341
Čo robím odteraz
je len medzi tebou a mnou.
1309
02:14:34,817 --> 02:14:37,236
Mám pre teba list, sestra Luke.
1310
02:14:39,697 --> 02:14:42,075
No, budem to musieť ukázať
matke predstavenej.
1311
02:14:42,200 --> 02:14:43,618
nie.
1312
02:15:19,529 --> 02:15:22,073
"Dúfam, že sa k vám tento list dostane."
1313
02:15:22,198 --> 02:15:24,158
Váš brat, Pierre.
1314
02:15:27,870 --> 02:15:29,330
Otec bol zabitý pred týždňom
1315
02:15:29,455 --> 02:15:31,874
na ceste medzi Givet a Fumet.
1316
02:15:31,999 --> 02:15:33,417
Staral sa o utečencov
1317
02:15:33,543 --> 02:15:35,336
keď Nemci
ich guľometom.“
1318
02:16:11,289 --> 02:16:13,416
Ak taká smrť
stalo sa nám, mama Luke,
1319
02:16:13,541 --> 02:16:15,168
priviazali by sme vraha ku kôl
1320
02:16:15,293 --> 02:16:17,503
a rozrezal jeho telo na návnadu na ryby.
1321
02:16:17,628 --> 02:16:19,005
Ale neurobili by sme to.
1322
02:16:19,130 --> 02:16:21,674
Naučili nás odpúšťať.
1323
02:16:35,271 --> 02:16:37,398
Oh, otec.
1324
02:16:37,523 --> 02:16:39,400
otec.
1325
02:16:41,027 --> 02:16:42,737
otec.
1326
02:16:55,374 --> 02:16:58,044
Otec, už nepatrím do kláštora.
1327
02:17:00,213 --> 02:17:02,548
Prečo to hovoríš, dieťa moje?
1328
02:17:02,673 --> 02:17:05,593
V rehoľnom živote som pokrytec.
1329
02:17:05,718 --> 02:17:10,473
Nosím zvyk poslušnosti,
ale porušujem pravidlo.
1330
02:17:10,598 --> 02:17:13,684
Nosím Kristov kríž
nad srdcom naplneným nenávisťou.
1331
02:17:13,809 --> 02:17:15,603
Musíš to skúsiť, dieťa moje.
1332
02:17:15,728 --> 02:17:18,231
Tieto časy sú poslané, aby nás otestovali.
1333
02:17:19,398 --> 02:17:22,026
Zaujímalo by ma, či som vôbec dobrý kresťan.
1334
02:17:22,151 --> 02:17:25,863
Keď myslím na otca,
Nemôžem odpustiť nepriateľovi,
1335
02:17:27,281 --> 02:17:29,283
a to je len jedna z mojich chýb.
1336
02:17:29,408 --> 02:17:33,537
Musíte sa modliť k Bohu, aby vyslobodil
ty z pomsty v srdci.
1337
02:17:33,663 --> 02:17:36,916
Dnes tu zomrela nemecká vojnová sestra,
1338
02:17:37,041 --> 02:17:40,378
a snažil som sa, ako som chcel, nemohol som to ľutovať.
1339
02:17:40,503 --> 02:17:44,382
Moja celoživotná práca bola
venovaný záchrane životov,
1340
02:17:44,507 --> 02:17:46,342
a skoro som sa radoval.
1341
02:17:46,467 --> 02:17:49,262
Možno je toho priveľa žiadať.
1342
02:17:50,179 --> 02:17:52,640
Otče, ja tomu neverím.
1343
02:17:52,765 --> 02:17:54,684
Nie je priveľa sa pýtať.
1344
02:17:56,769 --> 02:18:00,273
jednoducho nemôžem poslúchať,
a ak nemôžem poslúchnuť...
1345
02:18:00,398 --> 02:18:05,278
Si na seba taký tvrdý, dieťa moje.
1346
02:18:05,403 --> 02:18:08,489
Otec, predlož môj prípad
pred kardinálom.
1347
02:18:11,284 --> 02:18:12,994
Už nie som mníška.
1348
02:18:14,787 --> 02:18:19,041
Slávnostne si sľúbil
poslúchať až do smrti.
1349
02:18:19,166 --> 02:18:22,378
Mali by ste hľadať Božie potešenie
a svoju vlastnú radosť
1350
02:18:22,503 --> 02:18:25,923
v dodržiavaní svojich sľubov.
1351
02:18:26,048 --> 02:18:29,468
Obeta je jediná skúška
našej lásky k Bohu.
1352
02:18:31,429 --> 02:18:34,098
Teraz urobte novénu
našej presvätej Panne.
1353
02:18:35,933 --> 02:18:38,728
Vždy robí zázraky.
1354
02:18:38,853 --> 02:18:40,521
Nevšimli ste si?
1355
02:18:46,610 --> 02:18:49,196
Dobre, otče, pretože sa ma pýtaš.
1356
02:18:54,994 --> 02:18:59,874
Ctihodná matka Emmanuel je
návšteva o týždeň.
1357
02:18:59,999 --> 02:19:02,460
Počkajte a porozprávajte sa s ňou.
1358
02:19:02,585 --> 02:19:05,921
Nechcem vidieť matku Emanuela.
1359
02:19:06,047 --> 02:19:09,133
Bojíš sa, že bude
odradiť ťa od odchodu?
1360
02:19:09,258 --> 02:19:10,676
To nie je ono.
1361
02:19:12,053 --> 02:19:14,138
Prosím, predložte môj prípad kardinálovi.
1362
02:19:14,263 --> 02:19:16,390
Nepočkáš ešte chvíľu?
1363
02:19:17,892 --> 02:19:19,769
Otče, musíš mi odpustiť,
1364
02:19:19,894 --> 02:19:22,563
ale ak nedáte môj prípad
pred kardinálom,
1365
02:19:22,688 --> 02:19:25,232
Urobím niečo, čo by ma zabilo.
1366
02:19:25,358 --> 02:19:27,568
Odídem bez dovolenia.
1367
02:19:52,510 --> 02:19:55,554
Prečo si ma stvoril
pýtať sa ťa, dieťa moje?
1368
02:19:55,679 --> 02:19:59,600
Nevedeli ste, že by som?
uvedomuješ si svoj boj?
1369
02:19:59,725 --> 02:20:02,228
Na diskusie je neskoro,
Ctihodná matka.
1370
02:20:02,353 --> 02:20:04,605
Som na konci svojich bojov.
1371
02:20:04,730 --> 02:20:06,315
Tvoje sestry ťa milujú,
1372
02:20:06,440 --> 02:20:08,275
lekári ti veria,
1373
02:20:08,401 --> 02:20:11,320
a vašich študentov
veľmi si ťa vážim.
1374
02:20:12,988 --> 02:20:15,074
Môžete podvádzať svoje sestry,
1375
02:20:16,283 --> 02:20:19,245
ale nemôžete oklamať seba ani Boha.
1376
02:20:19,370 --> 02:20:21,038
Bojovali ste dosť dlho
1377
02:20:21,163 --> 02:20:24,875
povedať to určite
prišiel si na koniec?
1378
02:20:25,000 --> 02:20:29,839
Myslím, že som so všetkým zápasil
v týchto rokoch, Ctihodná matka.
1379
02:20:29,964 --> 02:20:33,926
Na začiatku každý zápas
zdala sa iná ako tá pred ňou,
1380
02:20:34,051 --> 02:20:35,845
ale potom začali opakovať,
1381
02:20:35,970 --> 02:20:37,930
a videl som, že všetci mali rovnaké jadro,
1382
02:20:38,055 --> 02:20:44,186
poslušnosť bez otázok,
bez vnútorného šumenia,
1383
02:20:44,311 --> 02:20:47,648
dokonalá poslušnosť, ako ju praktizoval Kristus,
1384
02:20:47,773 --> 02:20:49,567
ako už nemôžem.
1385
02:20:50,776 --> 02:20:52,862
áno.
1386
02:20:52,987 --> 02:20:56,907
Sú chvíle, keď môj
svedomie sa pýta, čo má prednosť,
1387
02:20:57,032 --> 02:21:00,286
to alebo sväté pravidlo?
1388
02:21:00,411 --> 02:21:03,747
Keď ma k tomu volá zvonček
kaplnke, musím často obetovať
1389
02:21:03,873 --> 02:21:05,458
čo môže byť rozhodujúci moment
1390
02:21:05,583 --> 02:21:08,002
v duchovnom rozhovore s pacientom.
1391
02:21:08,127 --> 02:21:12,089
Každý deň meškám do kaplnky
alebo refektár alebo oboje.
1392
02:21:12,214 --> 02:21:14,425
Keď mám nočnú službu,
Prelomím veľké ticho
1393
02:21:14,550 --> 02:21:16,302
pretože už nemôžem skrátiť reč
1394
02:21:16,427 --> 02:21:18,387
s pacientom, ktorý ma zrejme potrebuje.
1395
02:21:20,181 --> 02:21:23,726
Matka, prečo musia Boží pomocníci
byť zrazený piatimi zvonmi
1396
02:21:23,851 --> 02:21:28,814
práve v tých hodinách, keď muži v
problém chcete hovoriť o svojich dušiach?
1397
02:21:31,275 --> 02:21:33,652
Vstúpili ste do kláštora, aby ste sa stali mníškou,
1398
02:21:33,777 --> 02:21:35,696
nebyť zdravotnou sestrou.
1399
02:21:35,821 --> 02:21:40,576
Rehoľný život musí byť dôležitejší
k tebe než tvoja láska k medicíne.
1400
02:21:45,372 --> 02:21:48,918
Neurobíš?
ešte jedno úsilie pre Boha,
1401
02:21:49,043 --> 02:21:51,962
a pre mňa ako Jeho nástroj?
1402
02:21:53,464 --> 02:21:56,175
Snažil som sa, Ctihodná matka.
1403
02:22:01,514 --> 02:22:02,973
Keď odtiaľto odídem,
1404
02:22:03,098 --> 02:22:06,143
Vezmem si ťa so sebou vo svojom srdci
1405
02:22:06,268 --> 02:22:09,438
a zachovávam vás každý deň v mojich modlitbách.
1406
02:22:49,103 --> 02:22:50,354
Lisa?
1407
02:22:50,479 --> 02:22:52,982
sestra.
1408
02:22:53,107 --> 02:22:56,610
Lisa, často si sa rozprávala
o vstupe do kláštora.
1409
02:22:56,735 --> 02:22:59,572
Áno, sestra. idem na to.
1410
02:22:59,697 --> 02:23:03,158
Nevstupuješ preto
akýkoľvek osobný pocit obdivu
1411
02:23:03,284 --> 02:23:05,077
možno máš za...
1412
02:23:06,036 --> 02:23:08,414
Pre niektorú zo sestier?
1413
02:23:08,539 --> 02:23:10,916
Nie, naozaj nie.
1414
02:23:11,041 --> 02:23:12,334
Myslím, že nie.
1415
02:23:14,086 --> 02:23:17,089
Len som chcel vedieť, Lisa,
lebo idem von.
1416
02:23:19,967 --> 02:23:21,594
Cítil som, že ideš.
1417
02:23:22,886 --> 02:23:26,056
Som rád, že prichádzaš.
1418
02:23:26,181 --> 02:23:28,726
Je isté, že odchádzate?
1419
02:23:29,768 --> 02:23:31,437
spýtal som sa.
1420
02:23:32,730 --> 02:23:34,231
Čo sa stane teraz?
1421
02:23:35,482 --> 02:23:37,151
netuším.
1422
02:23:41,405 --> 02:23:42,948
Tu je adresa.
1423
02:23:44,074 --> 02:23:46,076
Podzemie potrebuje zdravotné sestry.
1424
02:23:49,038 --> 02:23:50,331
Budeš nám chýbať.
1425
02:23:51,415 --> 02:23:53,042
A bude mi chýbať...
1426
02:23:58,088 --> 02:24:00,174
Bude z teba dobrá mníška, Lisa,
1427
02:24:00,299 --> 02:24:01,925
nie zlyhanie.
1428
02:24:03,761 --> 02:24:04,761
ale--
1429
02:24:15,439 --> 02:24:17,358
Ako zástupca arcibiskupa
1430
02:24:17,483 --> 02:24:19,318
Musím sa ťa opýtať, sestra Luke,
1431
02:24:19,443 --> 02:24:22,488
ak to robíš
z vlastnej vôle.
1432
02:24:22,613 --> 02:24:24,239
áno.
1433
02:24:24,365 --> 02:24:25,824
Sestra, naozaj si to zvážila
1434
02:24:25,949 --> 02:24:28,327
vážnosť toho, čo robíš?
1435
02:24:30,204 --> 02:24:31,580
áno.
1436
02:24:37,419 --> 02:24:40,047
Sú tam tieto tri papiere
podpísať, sestra.
1437
02:24:41,924 --> 02:24:44,009
Jedna kópia je pre vás, jedna pre nás,
1438
02:24:44,134 --> 02:24:46,637
a jeden je pre pápežský archív.
1439
02:24:56,814 --> 02:24:58,774
Máš kam ísť?
1440
02:25:02,820 --> 02:25:04,196
áno.
1441
02:25:06,115 --> 02:25:08,784
Sestra, nemôžeme nič urobiť?
1442
02:25:11,036 --> 02:25:12,579
Nič.
1443
02:25:53,871 --> 02:25:56,415
Odtiaľ budete
choď do vrátničky.
1444
02:25:56,540 --> 02:25:59,084
Dá vám ďalšie pokyny.
1445
02:26:02,755 --> 02:26:05,340
Kľúče môžete nechať na mojom stole.
1446
02:26:19,563 --> 02:26:23,609
A na záver veno
dal tvoj otec, keď si vstúpil.
1447
02:26:29,615 --> 02:26:31,241
Musíte to vziať.
1448
02:27:49,695 --> 02:27:51,572
Prejdite tadiaľto do miestnosti 12.
1449
02:27:51,697 --> 02:27:53,115
Všetko je pripravené.
1450
02:27:53,240 --> 02:27:56,326
Stlačte tlačidlo, keď ste
sú hotové a ja otvorím.